Améliorer la réussite scolaire des jeunes ultramarins grâce à l’apprentissage des langues régionales : Discussion générale

Améliorer la réussite scolaire des jeunes ultramarins grâce à l’apprentissage des langues régionales : Discussion générale

debate, 30/05/2024, fr — source : Assemblée nationale, compte rendu intégral

Mme la présidente : Dans la discussion générale, la parole est à M. Frédéric Maillot.

M. Frédéric Maillot (Pour La Réunion) : « Ne laissons pas nos rois et nos reines devenir fous dans le jeu d’échec scolaire. » Ces paroles, à elles seules, caractérisent l’esprit de cette proposition de loi, dans laquelle il est question de la réussite scolaire et des moyens de lutter contre le décrochage scolaire et l’illettrisme. Dans nos pays dits d’outre-mer, l’illettrisme atteint jusqu’à 30 % alors qu’il n’est que de 11 % dans l’Hexagone. De même, les taux de décrocheurs y sont nettement supérieurs. A-t-on tout essayé ? A-t-on usé de tous les outils dont nous disposons pour raccrocher les décrocheurs ?
Nous avons souvent cette fâcheuse tendance à aller chercher loin des solutions qui sont à portée de main. Et si la solution était tout simplement cette langue dans laquelle nos parents nous ont éduqués et que l’enfant entend dès son plus jeune âge ? Si la solution était cet inestimable héritage culturel que sont nos langues créoles maternelles et paternelles ? Ancien décrocheur, ayant moi-même connu un parcours scolaire singulier, je sais que ma langue créole et ma culture régionale m’ont sauvé d’une noyade quasi certaine 4644dans le bassin de l’ignorance. Cette proposition de loi se veut une bouée de sauvetage pour combattre fermement le décrochage et l’illettrisme. (Applaudissements sur les bancs des groupes GDR-NUPES, LFI-NUPES, SOC et sur plusieurs bancs du groupe Écolo-NUPES.)
Elle m’oblige à vous parler du rôle qu’a joué ma langue, le créole réunionnais, dans mon parcours. Comme pour beaucoup, elle m’a redonné confiance, elle m’a fait découvrir l’amour du beau, elle m’a redonné goût au savoir. En m’intéressant de près à la grande littérature réunionnaise – oui, il en existe une – j’ai découvert celui qui allait devenir pour moi le maître des bons mots, Georges Brassens. C’est avec son œuvre que j’ai découvert l’ampleur et la richesse de la langue française, de Villon à Ronsard en passant par Lamartine. Je peux l’affirmer : ma langue créole a été la passerelle vers ces poètes de génie que j’aurais été bien malheureux de ne pas découvrir. (Applaudissements sur de nombreux bancs du groupe GDR-NUPES. – M. Roger Chudeau applaudit également.)
En octobre dernier, nous auditionnions celui qui était alors ministre de l’éducation nationale et qui déclarait : « Je soutiens les langues régionales et leur apprentissage, d’autant plus qu’elles permettent souvent l’apprentissage du français. » Ces mots, madame la ministre, sont ceux de votre prédécesseur, devenu depuis votre Premier ministre, Gabriel Attal. Au-delà de nos différences politiques, jamais un ministre de l’éducation n’avait affirmé de façon aussi déterminée et appuyée son soutien à l’enseignement des langues régionales. Les scientifiques et les linguistes, eux aussi, s’accordent à dire tous les bienfaits de l’enseignement bilingue. Ainsi, le bilinguisme que proposeraient les enseignements de langues régionales serait bénéfique pour les capacités de mémorisation et de compréhension, mais il permettrait aussi d’accroître la densité de matière grise, en raison de la sollicitation de fonctions exécutives générales résultant de la bascule d’une langue à l’autre.
Mes chers collègues, priver l’enfant de l’expression dans sa langue première, n’est-ce pas le priver de sa spontanéité ? Or la spontanéité, selon les experts, est cette capacité fabuleuse qu’ont tous les enfants dès la naissance. « Les enfants ne sont ni des vases à remplir, ni un feu à allumer : ils sont un foyer ardent à ne pas éteindre. » Ce sont les mots d’André Stern. (Applaudissements sur les bancs des groupes GDR-NUPES, LFI-NUPES, SOC et sur plusieurs bancs du groupe Écolo-NUPES.) Mettre en péril et tuer la spontanéité, c’est donc plonger l’enfant dans un mutisme qui parfois le suivra tout au long de sa vie. Notre richesse, c’est de posséder deux langues, le créole et le français. Notre richesse bilingue a été pendant longtemps refusée, notre imaginaire créole oublié, et la fée Carabosse a failli tuer Granmèrkal : c’est devenu chez certains une douleur !
Chaque fois qu’un adulte bien intentionné refoule le créole dans la gorge d’un enfant, c’est un coup porté à son imagination et un envoi en déportation de sa créativité. Ne donnons plus de place aux briseurs de l’élan créole, aux coupeurs d’ailes, aux coupeurs de l’imagination et de la créativité créoles. Il nous faut installer avec fierté le bilinguisme, qui véhicule notre moi profond, notre inconscient collectif et notre génie populaire. La langue créole est en nous et dit ce que nous sommes. Sortons des oppositions stériles entre le créole et le français, acceptons le bilinguisme potentiel et ouvrons la voie au multilinguisme en capturant d’autres langues comme l’anglais, le chinois, l’espagnol et d’autres encore… Nous sommes entourés de près de 2 milliards d’anglophones dans la région indo-océanique, c’est pourquoi l’apprentissage non facultatif de l’anglais dans toutes les écoles municipales est aussi un objectif à atteindre. Être créole, ce n’est pas être monolingue, c’est avoir l’appétit de toutes les langues du monde car la créolité est la fusion des langues et des cultures. (Mme Elsa Faucillon applaudit.)
Il y a peu de temps encore, on nous faisait croire que nous n’avions qu’un dialecte, mais nous avons toujours su que nous possédions une langue, avec une grammaire, une conjugaison et un vocabulaire nourris d’apports africains, asiatiques, européens, arabes et indiens. (Applaudissements sur les bancs des groupes GDR-NUPES et SOC et sur quelques bancs du groupe LFI-NUPES.) Notre langue créole est la recomposition de mondes diffractés. Il est temps en effet que les langues créoles soient au cœur, à l’épicentre et non plus en périphérie ou en ultrapériphérie de l’enseignement. Notre collègue Tematai Le Gayic aime à dire que la France hexagonale est l’outre-mer de nos pays. Et c’est au cœur de La Réunion, de la Martinique, de la Guadeloupe, de Mayotte et de la Guyane que nous nous adressons au monde. C’est de notre épicentre que doit se décider ce qui est bon pour nous. Or l’enseignement des langues et de la culture régionales est bon pour la réussite scolaire de nos enfants, puisque toutes les expérimentations prouvent que les classes bilingues possèdent un taux de réussite plus élevé que les classes non bilingues.
Je profite du temps qui m’est accordé pour saluer le travail des professeurs des écoles qui ont compris l’importance de l’enseignement des langues régionales. Plus de 400 sont habilités à l’enseignement des langues créoles dans le premier degré. On compte trente-deux titulaires du Capes en langues créoles et deux agrégés dans l’académie de La Réunion. Je salue aussi le travail des enseignants militants qui n’ont jamais baissé les bras pour que nos langues soient acceptées et considérées (Applaudissements sur les bancs des groupes GDR-NUPES et SOC) : Axel Gauvin, Laurence Dalleau Gauvin, Francky Lauret, Isabelle Testa, Aurélie Filain, Fabrice Georget, Éric Naminzo, Stéphane Marcy. Je salue enfin les artistes militants à qui on doit la survie de la langue dans les médias et les milieux populaires : Danyèl Waro – un maître en la matière –, Patrice Treuthardt, Gaël Velleyen – pour la nouvelle génération – pour La Réunion ; Patrick Saint-Éloi, Jocelyne Béroard et le groupe Kassav’ qui ont fait résonner la langue créole dans le monde entier, mais aussi Sylviane Cédia pour la Guyane.
Je vous répète cette phrase : « Ne laissons pas nos rois devenir fous dans le jeu d’échec scolaire. » Autant de langues tu parleras, autant de vies tu vivras. N’empêchez pas nos enfants de vivre une vie créole. En laissant nos langues aux portillons des écoles, c’est une partie de nos âmes que nous y laissons. C’est ainsi que la confiance de nombreux jeunes est brisée dès le plus jeune âge par un système de hiérarchisation. Même si nos langues ne permettaient pas un meilleur apprentissage du français, je me battrais quand même pour qu’elles soient enseignées car elles sont patrimoniales et constituent le ciment de notre identité réunionnaise, martiniquaise, guadeloupéenne, guyanaise et mahoraise. C’est tout naturellement que je terminerai en faisant résonner le plus bel héritage que m’ont légué mes parents et dont je suis fier : ma langue créole. (L’orateur prononce quelques mots en créole réunionnais. – Les députés des groupes GDR-NUPES et LFI-NUPES se lèvent et applaudissent. – Applaudissements sur les bancs des groupes RN, LR, Dem, SOC et Écolo-NUPES. – L’orateur, de retour à son banc, reçoit les félicitations de ses collègues.)

Mme la présidente : La parole est à M. Paul Molac.

M. Paul Molac (divers gauche) : Un sujet qui m’est cher revient donc dans l’hémicycle : merci, cher Frédéric Maillot ! En effet, la France est riche de ses langues et de ses cultures, avec environ soixante-dix langues différentes : nous sommes Français dans la diversité. Or ce n’est pas vraiment ce qu’on nous a dit à l’école et cela ne s’est pas fait sans heurts. Les Français sont à la fois différents et unis dans la République. Ils ne se définissent pas en tant que peuple ou en tant qu’ethnie mais bien dans leur rapport à la République et à sa définition. Le regretté Guy Carcassonne demandait justement : « La République a-t-elle besoin d’une langue ? » On peut penser qu’elle a besoin d’une langue commune ; mais d’une langue unique, c’est évidemment une autre affaire.
Les relations entre la République et les langues régionales ont mal commencé. « Le fédéralisme et la superstition parlent bas-breton ; l’émigration et la haine de la République parlent allemand ; la contre-révolution parle l’italien et le fanatisme le basque. » Ce sont les mots de Barère, prononcés durant la Terreur, en 1794, lors d’une réunion du Comité de salut public dont il était membre. Pour lui, ces langues, qu’il qualifie d’idiomes, sont des jargons barbares. De cette conception naît l’idée qu’il faut envoyer dans les régions des enseignants qui ne parlent que la langue française – ou plutôt une forme de langue française très spéciale, un peu parisienne et parlée, à l’époque de la Révolution française, par à peine 10 % de la population.

Mme Elsa Faucillon (Parti communiste français) : Eh oui !

M. Paul Molac (divers gauche) : Cela a provoqué diverses vexations et incompréhensions. Quand j’ai fait adopter la loi de 2021 sur les langues régionales, on m’a encore parlé de la punition dite de la vache. L’instituteur accrochait un sabot usagé au cou du premier élève surpris à prononcer un mot de breton dans la cour de récréation – car l’usage du breton était interdit dans l’enceinte de l’école –, qui devait à son tour trouver un camarade en train de parler breton pour lui transmettre le sabot. L’élève qui portait le sabot à la fin de la journée, c’est-à-dire souvent le plus faible, recevait soit quelques coups – à cette époque, on ne répugnait pas à en donner –, soit quelque autre punition. Malheureusement, de telles pratiques entraînaient une grande mésestime de soi et de nombreux problèmes psychologiques.
Il a fallu attendre 1983 pour que, pour la première fois, un ministre de l’éducation nationale – Alain Savary, en l’occurrence – autorise la création de classes bilingues français-langues régionales, qui se sont développées en Bretagne, puis dans d’autres régions comme le Pays basque. Nous n’avions alors que vingt-cinq à trente ans de retard par rapport au Pays basque espagnol ou encore au pays de Galles. Petit à petit, donc, la répression s’est faite moins sévère, les classes bilingues sont apparues et les langues régionales ont commencé à entrer dans l’école.
Les ministres peuvent être plus ou moins bien intentionnés à l’égard des langues régionales. Un de vos prédécesseurs, madame la ministre, ne l’était pas beaucoup. Sa réforme du bac a malheureusement conduit les effectifs des classes de breton au lycée à diminuer de moitié, et ceux des classes de gallo à diminuer de trois quarts. Bref, certains ministres sont éclairés et d’autres non.
M. Maillot voulait d’abord rendre obligatoire l’enseignement des langues régionales.

M. Frédéric Maillot (Pour La Réunion) : Je le veux toujours !

M. Paul Molac (divers gauche) : L’idée n’est pas mauvaise car ce qui est obligatoire est perçu comme important. Or, à l’école primaire, le seul enseignement facultatif est celui de la langue régionale et, au collège, il n’y a guère que le latin et la langue régionale qui ne soient pas obligatoires. Je pense que cette mesure est souhaitable car un enfant ne peut développer une saine estime de soi quand on lui dit à l’école qu’il parle la mauvaise langue, voire – si sa langue maternelle est proche du français – qu’il ne parle pas français comme il faut.

M. André Chassaigne (Parti communiste français) : Exactement !

M. Paul Molac (divers gauche) : Quand l’enfant parle à l’école la langue qu’il entend à la maison, on lui dit qu’il ne sait pas parler français ! C’est ce qui arrive à de nombreux Créoles. Forcément, l’enfant qui vit cela se sent un peu seul.
Je suis donc très favorable à cette proposition. La République peut s’enorgueillir de reconnaître les langues régionales et de les enseigner à l’école. (Applaudissements sur les bancs des groupes LR, SOC, GDR-NUPES et Écolo-NUPES.)

Mme la présidente : La parole est à Mme Sophie Taillé-Polian.

Mme Sophie Taillé-Polian (Parti socialiste) : Je remercie Steve Chailloux, Frédéric Maillot et leurs collègues du groupe Gauche démocrate et républicaine de nous donner l’occasion d’échanger nos points de vue sur les identités et sur ce que nous avons de commun. Merci à eux de mettre au cœur du débat la question des langues, qui est intimement politique. Il est difficile de m’exprimer après Steve, Frédéric et Paul, dont on ne peut qu’admirer l’engagement personnel et l’expérience quasi charnelle des langues régionales.
Cette discussion est ô combien précieuse dans un moment politique où les liens de colonialité en Nouvelle-Calédonie-Kanaky sont sur le devant de la scène. J’ai une pensée particulière pour le peuple kanak (Les députés des groupes Écolo-NUPES, LFI-NUPES, SOC, et GDR-NUPES se lèvent pour applaudir. – M. le rapporteur applaudit également), confronté à des actions et à des réactions gouvernementales – jusqu’au plus haut niveau de l’État – incompréhensibles car elles refusent de prendre en compte la dimension coloniale de la situation.
Au-delà du contexte, cette discussion permet d’allier respect, justice et dignité de toutes les Françaises et de tous les Français, de nos parents, de nos enfants et de nos petits-enfants, dans tous les territoires de la République française, en particulier dans les territoires ultramarins que nous avons tendance à délaisser et dont nous nions trop souvent les spécificités. Cela paraît incroyable, mais force est de constater que proposer un enseignement des langues régionales sur le temps scolaire dans les académies d’outre-mer constitue une rupture, car cela était encore imaginable il y a quelques années.
Cette proposition de loi s’affirme comme un refus de l’« exotisation » des langues régionales qui ne sont ni des langues mortes ni un divertissement pour touristes. La France a longtemps refusé la diversité linguistique, pourtant réelle et très ancienne. Si cette stratégie a été parfois conduite au nom d’une nécessaire compréhension commune et d’une volonté d’unification, au nom de l’égalité et de l’accès au droit et à l’information, elle a aussi été un outil de domination et d’effacement des identités singulières.
Dans une tribune parue le 3 septembre 2023 dans Le Monde, l’écrivain martiniquais Patrick Chamoiseau s’exprime ainsi : « Si nous restons à patauger dans l’imaginaire colonial, la guerre des langues restera en vigueur. » (Applaudissements sur plusieurs bancs du groupe GDR-NUPES. – Mme Cyrielle Chatelain applaudit également.) Cette guerre 4646des langues s’exprime par leur hiérarchie, façonnée et induite par notre histoire coloniale. Patrick Chamoiseau parle aussi d’imaginaire monolingue ; comme si notre langue officielle – celle de la République, de l’école, de l’administration, des services publics –, le français, était seule protégée de remparts contre la langue de l’autre. Cet imaginaire n’est qu’un mythe, une pauvre croyance qui ne reflète pas la réalité des territoires de la France ni la diversité des identités qui la façonnent.
Le philosophe sénégalais Souleymane Bachir Diagne fixait l’objectif de décoloniser l’universel. Allons-y ! Nous avons devant nous un premier chantier qui consiste à décoloniser nos imaginaires en ce qui concerne la langue française, encore trop souvent perçue comme l’universel, comme étant, pour ainsi dire, la bonne langue. Mais la bonne langue, c’est celle qui vit, celle qui est parlée, celle qui est partagée. (Applaudissements sur plusieurs bancs du groupe GDR-NUPES.) Les bonnes langues sont toutes celles qui sont transmises et qui sont chevillées au corps. Les bonnes langues, ce sont celles qui construisent les identités à travers les soubresauts de l’histoire. Ce sont celles qui sont parlées dans les foyers, dans la rue et même parfois dans les cours d’école. Oui, invitons ces langues à se déplacer de la cour de récréation jusque sur les bancs de l’école. (Mme Karine Lebon applaudit.) C’est essentiel pour célébrer et mettre à l’honneur toutes les identités.
Nos identités passent par les langues qui existent dans les territoires de France. La langue est un enjeu politique évident pour toutes les raisons que j’ai évoquées, mais aussi un enjeu éducatif. Selon toutes les études neurocognitives, le plurilinguisme est bénéfique au développement du cerveau chez l’enfant et permet d’améliorer les capacités de compréhension et de mémorisation. Il s’agit donc de réussite scolaire, comme le rappelle le titre de la proposition de loi.
Le texte s’ajoute aux progrès considérables réalisés en la matière dans les dernières années : il y a quelques décennies, il était inconcevable de parler créole à l’école. Il doit être suivi de moyens et de changements concrets et profonds s’agissant de l’enseignement des langues régionales dans tous les territoires. Nous sommes bien sûr d’accord pour mettre l’accent sur l’enseignement dans le cycle primaire, moment charnière où on apprend à lire et à écrire, mais il faut aussi aller plus loin en envisageant son inscription au collège et au lycée. Nous souhaitons également, madame la ministre, que tous les moyens soient déployés à cette fin. C’est pourquoi nous voterons cette proposition de loi et espérons qu’elle pourra prospérer. (Applaudissements sur les bancs des groupes Écolo-NUPES, SOC, GDR-NUPES et LIOT.)

M. Steve Chailloux (Député, 16ᵉ législature) : Excellent !

M. André Chassaigne (Parti communiste français) : Très bien !

M. Frédéric Maillot (Pour La Réunion) : Bravo !

Mme la présidente : La parole est à Mme Béatrice Piron.

Mme Béatrice Piron (Renaissance) : Je tiens à remercier tout d’abord MM. Maillot et Chailloux pour la qualité des débats et des auditions menés en commission. Ces discussions ont permis d’explorer en profondeur le sujet crucial des langues régionales en outre-mer et les solutions possibles pour améliorer la réussite scolaire.
Grâce à ses territoires d’outre-mer, la France dispose d’une richesse linguistique insoupçonnée. Dans son rapport de 1999 intitulé « Les langues de France », le linguiste Bernard Cerquiglini a recensé soixante-quinze langues parlées par des ressortissants français, dont cinquante-cinq le sont en outre-mer. Les langues créoles en sont un exemple frappant : selon la délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le nombre de locuteurs actifs dépasse les deux millions. Le créole réunionnais, langue première de plus de 80 % de la population réunionnaise, est ainsi la langue régionale la plus parlée de France.
Il est essentiel de rappeler que cette proposition de loi concerne exclusivement l’outre-mer, comme le spécifie son titre. Cela s’explique par une différence cruciale : dans l’Hexagone, les langues régionales ne sont majoritairement pas pratiquées à la maison, alors que, dans les territoires d’outre-mer, elles sont dans la majorité des cas la langue maternelle.
En tant que coprésidente du groupe d’études sur l’illettrisme – l’autre coprésident, M. Perceval Gaillard, est d’ailleurs réunionnais –, je suis bien consciente des chiffres alarmants constatés dans certains territoires d’outre-mer. Jusqu’à 40 % des adultes y ayant suivi une scolarité normale dans une école française peuvent se trouver en situation d’illettrisme, alors que ce taux est inférieur à 10 % dans l’Hexagone.
Lors des auditions, les spécialistes ont été unanimes : l’apprentissage de deux langues dès la maternelle améliore les résultats scolaires. En Polynésie, par exemple, alors que l’enseignement des langues régionales est généralisé dans toutes les écoles, les quelques écoles publiques POM – il s’agit d’écoles primaires où certaines matières sont enseignées en langue régionale – qui ont doublé le temps consacré à la langue régionale obtiennent, sans aucun biais social, de meilleurs résultats aux évaluations de français et de mathématiques. Il convient en effet de distinguer l’enseignement de la langue régionale d’avec l’enseignement en langue régionale portant sur d’autres matières. Cette dernière approche, immersive, peut favoriser une meilleure maîtrise linguistique et un attachement plus profond à la culture locale tout en contribuant à une meilleure performance académique générale. L’exemple de la Polynésie démontre que dans l’enseignement du premier degré, cette méthode nécessite peu de moyens humains supplémentaires : il n’y a toujours qu’un enseignant par classe et toutes les académies ont déjà lancé des programmes de formation pour que les enseignants s’approprient ces nouvelles pédagogies. Il est également possible d’organiser des échanges de services au sein de l’école ou de la circonscription si l’enseignant ne maîtrise pas suffisamment la langue régionale.
L’apprentissage ou l’utilisation des langues régionales est donc essentiel pour améliorer les résultats scolaires et réduire le décrochage scolaire qui aboutit parfois à l’illettrisme. Des études montrent les avantages cognitifs du bilinguisme, notamment du point de vue de la mémorisation, de la compréhension et de la flexibilité cognitive.
L’objectif de cet enseignement dépasse la simple transmission de compétences linguistiques. Il vise à ancrer les enfants dans leur identité culturelle locale tout en leur offrant les outils nécessaires pour naviguer efficacement dans une société où le français est souvent la langue de l’éducation formelle et celle des affaires. En dissociant mieux la langue maternelle du français, les enfants peuvent acquérir une compréhension plus profonde de la diversité linguistique qui les entoure.
Malgré les nombreuses avancées législatives et réglementaires récentes, il est nécessaire d’accélérer et d’amplifier les initiatives déjà lancées. Cette proposition de loi vise à renforcer l’article L. 371-3 du code de l’éducation. En commission, nous avons trouvé ensemble un compromis de réécriture générale de l’article bk1erek afin que « l’enseignement 4647des langues et des cultures régionales […] [soit] proposé dans toutes les écoles maternelles et élémentaires », car c’est à ce niveau scolaire que se joue l’avenir du parcours des élèves.
Dans le second degré, il existe diverses possibilités pour poursuivre ces apprentissages, soit en choisissant la langue régionale comme LVB – langue vivante B –, soit en la prenant en option. Cependant, l’approfondissement de l’apprentissage des langues régionales au collège et au lycée reste un défi. En Martinique, par exemple, plus de 80 % des collèges offrent la possibilité d’étudier le créole, mais seulement 14 % des collégiens le choisissent. Peu d’élèves choisissent la langue régionale comme LVB, préférant la prendre en option, mais beaucoup l’abandonnent à la première difficulté scolaire, souvent sous la pression de parents qui n’en voient pas la nécessité. Pour remédier à cette situation, une meilleure communication auprès des familles est nécessaire pour expliquer les bénéfices cognitifs et culturels du bilinguisme pour leur réussite scolaire.
Pour toutes ces raisons, le groupe Renaissance votera ce texte. (Applaudissements sur les bancs des groupes SOC, GDR-NUPES et LIOT, ainsi que sur les bancs des commissions. – M. Frantz Gumbs applaudit également.)

Mme la présidente : La parole est à M. Roger Chudeau.

M. Roger Chudeau (Rassemblement national, Rassemblement pour la République, Les Républicains) : La présente proposition de loi a pour objet central la « meilleure réussite scolaire des élèves ultramarins » et, au fond, le véritable problème qui la sous-tend est l’état du système éducatif dans les territoires d’outre-mer. Aux évaluations à l’entrée en sixième, les scores des départements d’outre-mer sont tous, sans exception, largement situés sous la moyenne nationale. Tous les indicateurs scolaires y sont au rouge.
Madame la ministre, comment expliquez-vous ces écarts de performances ? Comment justifiez-vous le fait que ces écarts, qui se retrouvent évidemment dans les chiffres de l’orientation et in fine dans le chômage des jeunes, aient pu s’enkyster littéralement depuis des décennies ? Ne voyez-vous pas ce que ces écarts signifient dans l’ordre symbolique pour nos compatriotes d’outre-mer ? Où croyez-vous que se forgent les violences qui émaillent régulièrement la vie des sociétés ultramarines ? Dans le laisser-aller, dans l’indifférence, dans une forme, j’ose le dire, de mépris objectif de la part des ministres successifs.
Revenons-en à la question linguistique. Il est affirmé dans l’exposé des motifs que la maîtrise des langues régionales serait de nature à favoriser la réussite scolaire et à réduire le décrochage. Le bilinguisme serait, du point de vue cognitif, un puissant stimulant, et faciliterait grandement l’acquisition des connaissances enseignées dans les écoles, les collèges et les lycées.
Disons ici d’emblée que le groupe Rassemblement national est partisan de la promotion de l’enseignement des langues régionales, constitutives de la culture des territoires d’outre-mer comme il l’est aussi de celle des régions métropolitaines de la République. Nous estimons en effet que l’identité nationale du peuple français se construit aussi par un enracinement dans les traditions patrimoniales locales, y compris linguistiques. Nous n’opposons donc en rien l’apprentissage du français et de la littérature française à l’apprentissage des langues vernaculaires.
Les évaluations pédagogiques réalisées dans les écoles Diwan en Bretagne ou dans les écoles franco-basques, comme dans toutes les écoles bilingues, corroborent l’affirmation des rédacteurs de la proposition de loi selon laquelle des élèves bilingues sont plus agiles intellectuellement que leurs camarades non bilingues.
Il existe cependant une différence notable en matière linguistique entre des élèves d’école basques, par exemple, et des élèves d’écoles situées dans les territoires d’outre-mer, car les jeunes ultramarins ne maîtrisent qu’imparfaitement la langue nationale, le français, qui est pour eux une langue seconde, comme l’indiquent clairement leurs résultats aux évaluations nationales et internationales. C’est pourquoi nous considérons que cette proposition de loi comporte une légère lacune car son objectif, une meilleure réussite scolaire, ne peut se réaliser qu’en renforçant également l’enseignement du français.
Nous estimons indispensable de considérer la question de la réussite scolaire des jeunes ultramarins, puisque c’est le sujet, à la fois de manière différenciée et d’un point de vue plus global. Chacun sait, par exemple, que Mayotte et la Guyane sont confrontées à une immigration incontrôlée qui déstabilise le système éducatif de ces départements. (Exclamations sur les bancs du groupe GDR-NUPES.)

M. Davy Rimane (Député, 16ᵉ législature) : Nous y voilà !

M. Roger Chudeau (Rassemblement national, Rassemblement pour la République, Les Républicains) : Par exemple, à Mayotte, les cours doivent être dédoublés dans la journée, exactement comme dans certains pays du tiers-monde. Le bâti scolaire est totalement dépassé et insuffisant dans ces deux départements.
En fait, pour ces deux départements, que l’on peut considérer comme sinistrés du point de vue éducatif, il faut un plan d’urgence global incluant des mesures d’ordre pédagogique, parmi lesquelles votre texte trouve toute sa place, mais aussi des dispositions concernant les infrastructures, la gestion du personnel enseignant, sa formation au contexte spécifique, ainsi qu’un pilotage renforcé et dédié, au plus près des besoins des territoires outre-mer. Les départements et régions des Antilles et de La Réunion devraient eux aussi bénéficier d’un plan de remise à niveau doté de moyens renforcés.
C’est d’ailleurs ce que prévoit le programme présidentiel de Marine Le Pen avec, en particulier, dans le domaine linguistique, le doublement des moyens des centres académiques pour la scolarisation des enfants allophones nouvellement arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs (Casnav). Nous prévoyons également le renforcement des moyens dédiés aux élèves non scolarisés antérieurement, ainsi que le développement d’internats éducatifs.
Votre proposition de loi ne répond donc, selon nous, qu’en partie à ce qu’exigerait la situation de l’école outre-mer. Pour en revenir à la question strictement linguistique, nous estimons donc qu’il faut en quelque sorte, comme je l’ai dit en commission, marcher sur deux jambes, et renforcer l’enseignement du français dans les écoles et établissements des collectivités d’outre-mer concomitamment au renforcement de l’enseignement des langues régionales.
Les rédacteurs de la proposition de loi soulignent à juste titre que l’enjeu de la réussite scolaire est aussi, in fine, l’intégration des jeunes dans le tissu économique, qu’il soit régional, national ou international. Le taux de chômage des 15-24 ans dans les territoires d’outre-mer varie d’un département à l’autre de 40 % à 52 % ; cela est intolérable. La maîtrise de la langue française est la condition sine qua non de l’insertion des jeunes dans le tissu économique.
Ce texte est toutefois un pas dans la bonne direction, monsieur le rapporteur. Ce pas, nous le franchirons avec vous. (Applaudissements sur les bancs du groupe RN. – M. le rapporteur applaudit également.)

Mme la présidente : La parole est à M. Rodrigo Arenas.

M. Rodrigo Arenas (Député, 16ᵉ législature) : Si la France est indivisible, elle est multiple. De l’Hexagone jusqu’à l’Océan indien, ses habitantes et ses habitants sont riches d’une culture commune qu’ils ont construite depuis plusieurs siècles et de ces cultures locales qui font la particularité de notre nation, et dont les langues font évidemment partie. Si à La Réunion, en Guadeloupe, en Martinique, en Guyane et à Mayotte, on parle le français, bon nombre de leurs concitoyennes et concitoyens ont un autre idiome pour langue première. Je précise que je préfère parler de langue première plutôt que de langue régionale. D’ailleurs, quand les élections européennes sont au cœur de l’actualité politique, ne pourrait-on pas dire que le français est lui aussi une langue régionale en Europe ?
Cette proposition de loi vise à donner aux enfants ultramarins la possibilité d’apprendre à l’école cette langue première car bien maîtriser cette langue maternelle, c’est donner à ces enfants l’opportunité d’approfondir leur culture tout en leur permettant de mieux maîtriser la langue française.
Vous le savez sans doute, la promesse égalitaire de notre République n’est pas tenue dans les académies d’outre-mer. Pour s’en persuader, il suffit d’observer la situation à Mayotte : des milliers de jeunes non scolarisés, des classes bondées, l’absence de cantine scolaire, un bâti scolaire délabré, des écoles vétustes où l’eau potable même fait défaut. Je vous le dis, les académies ultramarines ne peuvent pas être les oubliés de la République. Pour rappel, en 2023 encore, les évaluations de niveau montraient des écarts considérables puisque 21,5 % des élèves entrant en sixième à La Réunion avaient une maîtrise insuffisante ou fragile du français, 25 % à la Martinique, 28,7 % en Guadeloupe, 44,2 % en Guyane et 75,4 % à Mayotte,…

M. Roger Chudeau (Rassemblement national, Rassemblement pour la République, Les Républicains) : Oui !

M. Rodrigo Arenas (Député, 16ᵉ législature) : …contre 13,3 % au niveau national.
Le rapport de la Cour des comptes sur le système éducatif dans les académies ultramarines du 10 décembre 2020 explique que, si nous devons répondre à la forte revendication à l’égalité de traitement des élèves dans ces territoires, il faut néanmoins que l’éducation nationale apprenne à y appliquer différemment certains dispositifs. À travers cette proposition de loi, il nous est proposé d’utiliser les langues premières pour tenter d’y remédier. Il y a plus de dix ans, la loi pour la refondation de l’école de la République a inscrit la possibilité du recours à ces langues pour l’acquisition du socle commun de connaissances, de compétences et de culture. Cela s’est traduit dans le code de l’éducation par la formulation suivante : « des approches pédagogiques spécifiques ». Nous devons désormais préciser le type de pratique qui permettra de les appliquer, en l’occurrence l’apprentissage des langues premières.
Dans les académies ultramarines, des enfants vivent dans des communautés multilingues et ce n’est qu’à l’école qu’ils découvrent le français. Ce décalage de connaissance aboutit souvent à des résultats d’apprentissage médiocres, à des redoublements et à l’abandon scolaire. Pour bien faire, il faut aussi valoriser la langue parlée dès la petite enfance car cela permettra au jeune d’être reconnu dans son identité. Il est également nécessaire de mettre l’accent sur la formation des enseignants et sur la production de matériel didactique.
Surtout, il est indispensable d’améliorer les mobilités dans ces territoires et les conditions de vie de leurs habitants. Nous le savons, en France, l’origine sociale a un impact important sur la réussite scolaire, or nos compatriotes ultramarins scolarisent un nombre bien plus important que l’Hexagone d’enfants issus de milieux modestes.
Pour conclure, nous devons tout faire pour relever le défi que représente la lutte contre ces inégalités scolaires récurrentes qui débouchent nécessairement sur des inégalités sociales et économiques entre les habitants des territoires ultramarins et ceux de l’Hexagone. Ici comme à l’autre bout du monde, ainsi que le soutient le sociologue François Dubet, l’égalité scolaire est un enjeu de survie pour la démocratie. (Applaudissements sur les bancs des groupes LFI-NUPES, SOC et GDR-NUPES. – M. le rapporteur applaudit également.)

Mme la présidente : La parole est à M. Xavier Breton.

M. Xavier Breton (Union pour un mouvement populaire) : Ainsi que nous l’avons déjà exprimé en commission, Les Républicains se félicitent que notre assemblée se penche sur les problèmes ultramarins, trop souvent relégués au second plan. Alors que certains de nos concitoyens d’outre-mer s’interrogent sur l’opportunité de leur appartenance à la République, il est indispensable que nous démontrions que nos débats et nos décisions ne se limitent pas à l’Hexagone. C’est l’objet de la proposition de loi que nous examinons.
Monsieur le rapporteur, comme plusieurs collègues l’ont fait remarquer en commission, la proposition de loi souffrait initialement d’une difficulté majeure, celle de l’applicabilité au vu de nos moyens, difficulté qui aurait pu faire de votre texte une simple proposition de loi d’appel, sans effets tangibles.
Il est heureux que ce ne soit pas le cas, et que le texte ait pu être retravaillé en commission. Cette proposition de loi porte sur le sujet crucial de la reconnaissance et de l’intégration des langues régionales d’outre-mer dans notre système éducatif. Loin de n’être qu’un sujet symbolique, la bonne articulation de ces langues natales et du français dans le système éducatif est une des conditions de l’épanouissement de nos enfants dans ces territoires.
Pouvoir bénéficier d’un enseignement dans sa langue maternelle facilite l’intégration et la formation des jeunes enfants. On l’a dit, c’est un outil indispensable pour lutter contre l’illettrisme et le décrochage scolaire.
Ce texte renforce la préservation de ces langues qui font partie du patrimoine immatériel français, cet héritage culturel qui fait la richesse de notre pays. La réussite scolaire et l’intégration à la nation de ces enfants sont également en jeu.
Par ce texte, nous renforcerons sensiblement l’enseignement des langues régionales ultramarines dans les écoles maternelles et élémentaires. Cette avancée majeure, c’est la vôtre, monsieur le rapporteur, cher Steve Chailloux, et la vôtre, cher Frédéric Maillot qui êtes à l’initiative de cette proposition de loi. Le groupe Les Républicains est heureux de s’y associer en la votant. Comme lors du vote de la loi Molac, nous serons à vos côtés, en restant toutefois particulièrement vigilants, madame la ministre, aux modalités du décret d’application de ce texte qui sont attendues et qui restent à définir. (Applaudissements sur quelques bancs du groupe GDR-NUPES. – M. le rapporteur applaudit également.)

Mme la présidente : La parole est à M. Frantz Gumbs.

M. Frantz Gumbs (Union pour un mouvement populaire) : Je remercie le groupe Démocrate de m’avoir confié la parole sur ce sujet important qui me tient à cœur. Les langues régionales sont une richesse indéniable de notre République car elles portent une culture, une histoire et des traditions dans les territoires où elles sont parlées et, depuis la révision constitutionnelle du 23 juillet 2008, elles font partie du patrimoine de la France.
Dans les territoires ultramarins, plus encore qu’en France hexagonale, la diversité linguistique est une réalité : cinquante-quatre des soixante-quinze langues reconnues comme « langues de France » sont issues de ces territoires, dont une trentaine sur le seul territoire de Nouvelle-Calédonie et une douzaine en Guyane. Ces différentes langues sont couramment pratiquées dans la sphère sociale et la vie quotidienne et elles sont transmises dans le cadre familial. Dans la plupart des cas, la langue française s’est ajoutée aux langues parlées dans ces territoires et la langue d’usage est la langue maternelle.
Dans ce contexte de bilinguisme ou de plurilinguisme, la langue française, si elle est connue, entendue et qu’elle est la langue de la République, n’est pas toujours maîtrisée par les élèves, notamment lors de leur entrée à l’école. Ainsi, je viens d’une île où, au sein de la population, l’anglais saint-martinois est plus parlé que le français. Le plus souvent, les élèves évoluent dans un environnement familial et socio-culturel non francophone et ils n’utilisent presque jamais le français en dehors de l’école. Du point de vue de l’élève, ce bilinguisme se traduit par la cohabitation d’une langue maternelle ou première et de la langue française, qui n’est d’abord que la langue de scolarisation. Une telle situation n’est pas favorable à la réussite scolaire.
Pour illustrer ces propos, permettez-moi de vous donner ici deux chiffres qui viennent des services de l’éducation nationale pour Saint-Barthélemy et Saint-Martin. En 2021-2022, dans un des trois collèges de Saint-Martin, à peine 4 % des élèves utilisaient le français dans leur famille, là où 62 % utilisaient l’anglais, 16 % l’espagnol et 19 % le créole haïtien.
Deuxième chiffre : trois quarts des élèves de CP ne parlent pas le français en dehors de la classe. Rendez-vous compte ! Comme le soulignait, en 2021, le rapport d’information sur l’enseignement de la délégation aux outre-mer de l’Assemblée nationale, l’illettrisme est trois fois plus important aux Antilles et à La Réunion que dans l’Hexagone.
Or l’illettrisme se trouve souvent à l’origine du décrochage scolaire, qui est un des axes prioritaires de la politique éducative dans les territoires d’outre-mer. Il s’agit donc d’une question centrale. En ce sens, l’enseignement des langues et des cultures régionales présente une importance particulière dans les territoires ultramarins car il favorise le lien entre l’environnement familial et social et le système éducatif.
Oui, la possibilité d’enseigner les langues vivantes régionales dans tous les établissements scolaires, sur les territoires concernés, et tout au long de la scolarité, est déjà inscrite dans la loi. Toutefois, dans la pratique, comme l’a souligné le rapporteur Steve Chailloux, l’offre d’enseignement en langue régionale est encore très modeste et la demande souvent assez faible.
Or le groupe Démocrate est convaincu que la langue régionale est un facteur de réussite, qui peut constituer un pont vers la langue française. Il est persuadé de l’intérêt de ce texte et soutient donc l’idée de renforcer l’apprentissage de ces langues, dans le premier degré d’abord, par souci d’efficacité et de rapidité dans la mise en œuvre du dispositif, mais aussi parce qu’on connaît l’apport de l’apprentissage précoce des langues vivantes régionales à la réussite des élèves.
Je suis un fervent partisan de la contextualisation des programmes et des méthodes d’éducation. Selon moi, la proposition systématique d’enseignement des langues et des cultures régionales dans toutes les écoles maternelles et primaires des académies d’outre-mer permettra de mieux tenir compte des spécificités des territoires, d’améliorer le rapport des élèves à l’école et de favoriser une meilleure réussite scolaire.
Comme l’affirmait notre collègue Sophie Mette en commission, l’apprentissage des langues régionales peut même améliorer l’apprentissage d’autres matières. Par exemple, certains élèves pourraient mieux comprendre les mathématiques ou l’histoire si ces matières leur étaient enseignées dans la langue régionale.
Renforcer l’enseignement des langues et des cultures régionales, c’est donc permettre une meilleure réussite scolaire et se donner les moyens de mieux lutter contre l’illettrisme et le décrochage scolaire. Telle est la portée de ce texte, en faveur duquel le groupe Démocrate votera. (Applaudissements sur les bancs des groupes Dem, LFI-NUPES, SOC et LIOT.)

Mme la présidente : La parole est à Mme Isabelle Rauch.

Mme Isabelle Rauch (Renaissance, Horizons) : La langue française est un véritable joyau du patrimoine de notre pays, un élément fondamental de partage et de cohésion nationale. Elle est notre langue nationale et officielle, inscrite dans la loi fondamentale. En effet, la révision constitutionnelle du 25 juin 1992 a ajouté à l’article bk1er ekde la Constitution du 4 octobre 1958 la précision que la langue de la République était le français. La Constitution se réfère à la langue, qui est une chose évolutive. Toutefois, le Conseil constitutionnel a rappelé que l’usage d’une terminologie ou le bannissement de certains mots ne pouvaient être imposés qu’aux personnes morales de droit public ou aux personnes privées dans l’exercice d’une mission de service public. Il n’y a donc pas de police de la langue.
Tout autant que le français, les langues régionales reflètent notre histoire, notre attachement aux traditions et aux coutumes, et incarnent la nécessité de préserver des identités locales. Les langues régionales de France ont été officiellement reconnues comme faisant partie intégrante du patrimoine national depuis la révision constitutionnelle du 23 juillet 2008. Elles ne sont pas simplement des vestiges historiques ou des curiosités locales ; elles représentent un bien commun, une richesse culturelle indéniable qui nous rappelle des histoires séculaires multiples, par-delà le rapport de l’abbé Grégoire de 1794 sur la nécessité et les moyens d’anéantir les patois et d’universaliser l’usage de la langue française. Cette reconnaissance formelle souligne l’importance de préserver et de valoriser ces langues, qui constituent des vecteurs essentiels de notre identité collective et de notre mémoire historique.
Chaque année, plus de 120 000 élèves s’initient aux langues régionales à l’école, grâce à un enseignement extensif qui leur est dédié. Ces cours se déroulent sur des plages horaires hebdomadaires spécifiques, permettant aux élèves de se familiariser avec les langues régionales et de s’immerger dans leur culture locale, et même familiale. En outre, un enseignement bilingue reposant sur une parité horaire entre le français et la langue régionale est également proposé, offrant une expérience d’apprentissage équilibrée et approfondie. Ce modèle éducatif permet non seulement de 4650préserver ces langues mais aussi de les transmettre aux générations futures, contribuant ainsi à leur pérennité et à leur vitalité.
Depuis plusieurs années, notamment depuis la loi du 21 mai 2021, la législation française s’est ainsi résolument engagée en faveur de la protection et de la promotion des langues régionales. Cette loi constitue une avancée majeure car elle intègre dans le code du patrimoine l’existence d’un patrimoine linguistique composé de la langue française et des langues régionales. Par cette reconnaissance officielle, le législateur élève ces langues au rang de trésor national, affirmant leur valeur inestimable pour notre patrimoine culturel.
Le groupe Horizons et apparentés partage donc l’idée selon laquelle les cultures régionales, dont les langues régionales sont une part importante, sont un ensemble de trésors qui constituent une véritable richesse pour l’ensemble du pays. Je remercie le rapporteur Steve Chailloux, ainsi que Frédéric Maillot pour son témoignage en commission. Ce moment très fort a fait apprécier à ceux qui ne l’avaient pas compris l’importance de cette proposition de loi pour que tous les enfants puissent étudier dans leur langue maternelle. Le travail en commission a aussi permis de trouver un accord pour conserver l’équilibre constitutionnel, car il existait un risque d’inconstitutionnalité. Tous les groupes se sont mobilisés pour éviter ce risque. Nous pensons que le législateur doit créer les conditions favorables à la promotion et à la pérennité des langues et des cultures régionales, dans le respect de nos principes républicains et de la Constitution, en particulier de ses articles bk1er eket 2. En conséquence, le groupe Horizons et apparentés votera cette proposition de loi. (Applaudissements sur les bancs des groupes Dem, RE et GDR.)

Mme la présidente : La parole est à M. Inaki Echaniz.

M. Inaki Echaniz (Parti socialiste) : Je remercie M. le rapporteur Steve Chailloux, ainsi que M. Frédéric Maillot, pour cette initiative et leur engagement constant pour la défense des langues territoriales. Pour aider, soutenir et développer nos langues, il est urgent de mener une politique volontariste.
Il existe plus de soixante-dix langues dans notre pays, en particulier dans les territoires d’outre-mer. Ces langues sont d’une richesse exceptionnelle puisqu’elles font partie de notre patrimoine ; elles en sont également le véhicule. En effet, nos langues sont un moyen fort de transmission et de cohésion. Elles sont la porte d’entrée de l’histoire locale et des mémoires collectives, mais elles représentent aussi une riche compétence socio-économique.
Préserver nos langues territoriales, dont l’appartenance au patrimoine français est garantie par la Constitution, et permettre qu’elles continuent à être parlées, comprises, transmises, c’est aussi préserver nos diversités locales, qui sont les fondations d’une France riche dans son unité. Il convient de ne pas renvoyer dos à dos le français et les langues territoriales, les secondes faisant partie du premier, et l’ensemble concourant à la richesse de notre patrimoine culturel.
Le développement des langues territoriales ne portera donc pas atteinte à l’existence du français – bien au contraire. Permettez-moi de reprendre les propos de notre collègue Castellani dans l’hémicycle, au moment de la discussion de mon amendement au projet de loi d’orientation agricole, qui visait à permettre l’enseignement des langues territoriales dans les lycées agricoles : les langues ne s’annulent pas, elles se multiplient.
Si le créole, le basque, l’occitan, le corse ou le breton venaient à disparaître, ce ne serait pas uniquement préjudiciable pour les territoires d’outre-mer, le Pays basque, le Béarn, la Corse ou la Bretagne, mais pour la France tout entière car ces langues font partie de notre patrimoine commun. La diversité linguistique de la France, la première d’Europe, est une richesse. Les jeunes générations y sont particulièrement attachées. Ainsi, favoriser l’apprentissage des langues territoriales – d’autant plus si c’est au bénéfice de la réussite scolaire – est une bonne chose.
Dans le cadre du groupe d’études « Langues et cultures régionales », nous avons eu l’occasion d’entendre plusieurs jeunes nous raconter leur scolarité. Leur récit confirme les arguments de cette proposition de loi : oui, maîtriser des langues, territoriales comme étrangères, permet une meilleure réussite scolaire. En effet, la langue n’est pas seulement un moyen de communication, elle est porteuse d’une culture et d’une vision singulière du monde. Dans le cadre scolaire, la reconnaissance accordée à la langue dans laquelle évolue l’enfant donne une plus forte légitimité à son statut d’élève. L’interaction entre les langues est considérée comme un bienfait dans les milieux privilégiés ; cette chance doit être offerte à tous, en dépassant les préjugés de classe, d’origine ou de territoire.
Les jeunes attendent que l’apprentissage des langues territoriales soit sécurisé par la loi. Nous avons aujourd’hui l’occasion de poser une nouvelle pierre, de faire un nouveau pas vers la reconnaissance et la promotion de notre diversité linguistique sur l’ensemble du territoire français. La préservation et la transmission des langues sont un combat de tous les jours, à l’école, dans la société et dans nos institutions. Il est temps de ratifier enfin la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. (Applaudissements sur plusieurs bancs des groupes GDR et LIOT.)
Il est temps de mettre à leur juste place les langues territoriales dans les examens du diplôme national du brevet (DNB) et du bac, mais aussi dans la formation des enseignants. Jusqu’à présent, vos prédécesseurs à ce ministère sont restés sourds à ces demandes. C’est à ce titre que je soutiens sans réserve l’appel à la mobilisation du collectif « Pour que vivent nos langues » qui aura lieu samedi bk1erek juin.
Enfin, à ceux qui, par jacobinisme forcené, ont empêché que nos prénoms – comme le mien, par exemple – soient correctement orthographiés et reconnus, et qui ont trouvé judicieux de dénoncer, en saisissant le Conseil constitutionnel, l’article 2 de la loi Molac visant à reconnaître les signes diacritiques, je dis que non, le tilde sur mon prénom n’est pas un affront à la République ! (Applaudissements sur quelques bancs du groupe GDR. – M. Paul Molac applaudit également.)
À ceux qui considèrent que l’apprentissage et la transmission de nos langues montrent une défiance envers la République, comme j’ai pu l’entendre la semaine dernière, nous répondons que nos territoires font l’histoire de notre nation et que nous serons plus forts que votre obscurantisme rabougri.

Mme Geneviève Darrieussecq (Mouvement démocrate) : Oh, ça va !

M. Inaki Echaniz (Parti socialiste) : Je suis un député français, fier d’être basque et béarnais, béarnais et basque, mais qui ne maîtrise pas la langue de ses grands-parents et de ses parents, du fait d’un défaut dans l’enseignement proposé, mais aussi de l’ombre du régime franquiste qui en a interdit l’usage. Ce député peut vous dire qu’il s’agit d’un déchirement et d’une douleur au plus profond de soi, comme si une pièce manquait dans sa construction personnelle, et parfois même un sentiment de honte. (Applaudissements sur plusieurs bancs du groupe GDR. – Mme Karen Erodi applaudit également.)
Pour que vivent nos langues, nous voterons ce texte. Je vous remercie. (L’orateur remercie en béarnais et en basque. – Applaudissements sur les bancs du groupe GDR, dont de nombreux membres se lèvent pour applaudir.)

Mme la présidente : La parole est à M. le rapporteur.

M. Steve Chailloux (Député, 16ᵉ législature) : Je remercie les orateurs pour leurs discours qui reflétaient le ton et l’ambiance des débats en commission,…

Mme Geneviève Darrieussecq : et M. Jean-Paul Mattei. Très bien !

M. Steve Chailloux (Député, 16ᵉ législature) : …c’est-à-dire une approche bienveillante, qui dépassait la tentation des postures politiciennes stériles : nous faisons preuve d’apaisement, d’honneur, de respect et de dignité. (Applaudissements sur tous les bancs.)

Mme la présidente : La parole est à Mme la ministre.

Mme Nicole Belloubet : L’une d’entre vous a évoqué le refus de l’exotisation des langues vivantes régionales. Cela est depuis longtemps dépassé : plus personne n’évoque ce sujet dans mon ministère. Nous sommes persuadés que les langues de France constituent un atout important pour notre patrimoine et notre capacité à acquérir une meilleure maîtrise des savoirs fondamentaux. Je m’en suis remise à la sagesse de l’Assemblée sur cette proposition de loi, fort bien exposée par le rapporteur, parce qu’il me semble que son objet est déjà satisfait par la loi Molac qui dispose que la langue régionale est enseignée dans les écoles, les collèges et les lycées, sur tout ou partie des territoires concernés. Je m’interroge donc sur l’apport de votre proposition de loi, même si le Gouvernement partage pleinement les objectifs que vous avez soulignés. (Applaudissements sur plusieurs bancs des groupes Dem et GDR.)

Mme la présidente : La discussion générale est close.