Allocution de M. Volodymyr Zelensky, président de l’Ukraine
debate, 07/06/2024, fr — source : Assemblée nationale, compte rendu intégral
Mme la présidente : Monsieur le président de l’Ukraine, monsieur le Premier ministre, monsieur le ministre de l’Europe et des affaires étrangères, madame la ministre déléguée chargée des relations avec le Parlement, messieurs les Premiers ministres, monsieur le président de l’Assemblée nationale, mesdames et messieurs les députés, le 24 février 2022, il y a plus de deux ans déjà, par une violation flagrante de tous les principes du droit international, la Russie lançait une guerre d’invasion contre l’Ukraine. Depuis, avec un courage exemplaire, le pays tient, le peuple ukrainien résiste, drapé dans l’azur et l’or de sa bannière, qui sont aussi les couleurs de l’Europe unie.
Monsieur le président de l’Ukraine, l’Union européenne est à vos côtés, frappant l’agresseur de multiples sanctions, soutenant l’agressé sur tous les plans, politique, humanitaire et militaire. C’est un impératif, car la guerre a fait son retour sur le continent et, avec elle, une autre bataille fait rage, dont vous êtes devenu le symbole : une bataille pour défendre les valeurs qui fondent notre démocratie et que Moscou bafoue. Dans cette bataille, la France et son assemblée nationale sont à vos côtés. (Mmes et MM. les députés et les membres du Gouvernement applaudissent longuement.)
Dans les épreuves, l’amitié entre nos deux pays n’a fait que se renforcer. Nos parlements, en particulier, foyers de cette vie démocratique que nous avons en partage, ne font que se rapprocher. Dès le 23 mars 2022, moins d’un mois après l’invasion russe, vous vous adressiez aux parlementaires français par écran interposé. Le 31 janvier 2023, nous recevions ici même mon homologue Rouslan Stefantchouk et, le 28 mars dernier, à son tour, il nous recevait et me permettait de m’exprimer, au nom de la représentation nationale, devant la Rada d’Ukraine, pour réitérer le message de soutien et d’amitié de la France. À deux reprises, avec la première vice- présidente et les présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense, nous nous sommes rendus en Ukraine. Nous avons visité les villes martyres et rencontré vos concitoyens. À Tchernihiv, à Odessa, ce que nous avons vu a renforcé notre détermination à agir.
Notre soutien n’est pas qu’un symbole et je veux évoquer la lettre commune au speaker de la Chambre des représentants, que j’ai signée avec vingt-deux autres présidents d’assemblée, dont le président du Sénat, Gérard Larcher, sur l’aide américaine à l’Ukraine. Quelques semaines plus tard, les États-Unis étaient au rendez-vous.
Dans cet hémicycle, les députés français ont approuvé les sanctions prises contre la Russie, condamné les transferts forcés et massifs d’enfants ukrainiens et adopté un texte inscrivant le groupe Wagner sur la liste des organisations terroristes. Parce que, sur le respect du droit international et l’intégrité de l’Ukraine, la France et ses députés ne transigeront pas, parce que la force et la résilience du peuple ukrainien font l’admiration des Français, parce que l’avenir de nos valeurs démocratiques se joue sur votre sol, jamais nous ne cesserons de soutenir votre pays. (M. Volodymyr Zelensky, Mmes et MM. les députés et les membres du Gouvernement applaudissent.)
Monsieur le président de l’Ukraine, à l’invitation du Président de la République, vous voici à Paris. Au nom de l’Assemblée nationale, je suis fière, nous sommes fiers et honorés de vous accueillir ici. (Mmes et MM. les députés et les membres du Gouvernement se lèvent et applaudissent longuement.)
La parole est à M. Volodymyr Zelensky, président de l’Ukraine.
M. Volodymyr Zelensky : (S’exprimant en ukrainien.) Madame la présidente de l’Assemblée nationale, mesdames et messieurs les députés, je vous remercie vivement de cette invitation qui me donne l’occasion de m’adresser à vous au nom de mon pays. Je suis particulièrement sensible au respect que vous témoignez à l’Ukraine et à son peuple. Merci à la France !
Chère France, nous commémorons ces jours-ci le soutien mutuel des peuples et le courage des combattants qui ont remporté la bataille de Normandie. C’est justement cette victoire qu’on ressent encore sur la plage d’Omaha Beach, où je me trouvais hier avec Emmanuel Macron et d’autres dirigeants. Nous sommes fiers d’être les héritiers de ces soldats, qui venaient de pays différents mais partageaient la volonté de faire triompher la liberté. Ce sont bien les batailles remportées en Normandie, dans notre pays, à l’est de l’Europe, au sud, dans les mers du nord de notre continent, dans le ciel britannique et dans les pays occupés par les nazis qui ont rendu l’Europe à l’humanité. Sans ces victoires, ni l’Ukraine, ni la France, ni aucune nation libre n’existeraient aujourd’hui ; la liberté individuelle ne serait, en Europe, ni un concept ni une réalité concrète.
Nous savons tous ce que signifie le nazisme. S’il n’avait pas été vaincu, le continent européen serait resté une tache noire dans l’histoire, un péril mortel pour les autres nations du monde. C’est grâce à la victoire des nations libres, il y a quatre-vingts ans, qu’est née notre Europe, aujourd’hui source d’espoir. (Mmes et MM. les députés et les membres du Gouvernement applaudissent longuement.)
Elle est née du courage d’hommes et de femmes qui, malgré leur peur, n’ont pas succombé au mal, ont résisté et se sont battus. Leur unité leur a permis de remporter la victoire ; c’est cette unité qui continue de donner sa force à notre Europe aujourd’hui.
Il y a quatre-vingts ans, les Européens ont choisi de se battre pour empêcher le mal de s’emparer de leurs foyers. Leur seule motivation était de protéger le droit des hommes à être des hommes, au sens propre du terme – dotés dès leur naissance et de manière égale de liberté, de dignité et de droits –, afin que personne ne puisse se proclamer maître des autres et que chaque individu puisse choisir son propre destin. Voilà notre Europe ! Voilà ce que les victoires remportées ont permis de protéger. Pour cela, merci ! (M. Volodymyr Zelensky applaudit, suivi par Mmes et MM. les députés et les membres du Gouvernement.)
Malheureusement, les victoires ne sont pas acquises pour l’éternité. Chers Européens, hier, sur la côte normande, lorsque nous nous sommes souvenus de la seconde guerre mondiale et que nous avons remercié les vainqueurs, nos sentiments étaient mêlés : nous ressentions la joie d’avoir remporté la victoire, mais nous étions aussi emplis du devoir de lutter pour la liberté.
Nous vivons à une époque où l’Europe n’est plus un continent de paix, malheureusement. Le nazisme renaît, malheureusement. De nouveau, des villes sont entièrement détruites et des villages sont incendiés. De nouveau apparaissent des camps de filtration et des déportations. La haine, ce nouveau culte russe, se propage. De nouveau, certains cherchent à diviser l’Europe et prétendent que certains peuples ne méritent pas d’exister.
Aujourd’hui, c’est l’Ukraine qui est visée, mais demain d’autres pays pourraient l’être à leur tour. Nous voyons déjà comment cette agression peut se développer et s’étendre aux pays baltes, à la Pologne, aux Balkans… ce régime russe ne connaît pas de limites. L’Europe ne lui suffit plus. Il a déjà détruit la Syrie ; il perturbe le Sahel ; il investit dans la terreur et menace la vie, là où il ne rencontre aucune résistance.
Il fait feu de tout bois pour affaiblir les États, attaquant les ressources énergétiques et les denrées alimentaires. Il a ressorti tout l’arsenal des siècles passés, du blocus maritime à l’enlèvement massif des enfants du peuple ukrainien dans les territoires occupés, en vue de les rééduquer, de leur apprendre à haïr leur patrie. Il fait chanter le monde entier pour que les pays craignent de réagir. Il ne manquera pas de trouver un moyen de déstabiliser la France et l’Europe. Voilà à quoi pourrait ressembler le futur si l’Ukraine ne gagne pas.
La bataille pour l’Ukraine se poursuit actuellement contre l’envahisseur russe dans les régions de Kharkiv et Donetsk, à la frontière avec la Russie et aux abords de Kherson ; elle se poursuit dans la clandestinité à Berdiansk, à Melitopol, en Crimée, dans le ciel ukrainien et les eaux de la mer Noire. Pour l’Europe, cette bataille est existentielle, comme l’étaient les batailles gagnées par les générations précédentes d’Européens.
Nous sommes à la croisée des chemins. Nous pouvons tous ensemble écrire l’histoire à laquelle nous aspirons, ou en devenir les victimes, comme le souhaite notre ennemi – notre ennemi commun. Souvenons-nous que cet ennemi, à l’extérieur de nos frontières, ne laisse ni les nations ni les êtres décider de leur mode de vie.
Là où le régime russe a exercé son contrôle, il ne laisse, de fait, que des ruines incendiées et des villes désertes. Regardez ce que Poutine fait de son propre pays et de son propre peuple. Sur le territoire russe, la vie n’a plus de valeur. C’est tout le contraire de ce à quoi nous aspirons, de nos valeurs, de la liberté, de l’égalité, de la fraternité. Une anti-Europe, voilà ce qu’incarne Poutine. (Applaudissements sur les bancs des groupes RE, LR, Dem, HOR, SOC, LIOT et Écolo-NUPES ainsi que sur certains bancs des groupes RN, LFI-NUPES et GDR-NUPES.)
Chère France, Poutine peut-il gagner cette bataille ? Non, car nous n’avons pas le droit de perdre. Cette guerre peut-elle s’arrêter sur la base des lignes actuelles ? Non, car le mal n’a aucune limite, aujourd’hui comme il y a quatre-vingts ans. Celui qui tenterait de dessiner des lignes de partage provisoires n’obtiendrait qu’un intermède avant une nouvelle guerre. Dans les années 1930, Hitler a franchi ligne après ligne les frontières européennes après avoir enclenché son agression ; Poutine fait de même.
Hier, la Russie a lancé des menaces directes à l’encontre de la France. Cela doit renforcer notre courage. Aucune force maléfique, à travers le monde, ne doit avoir l’audace d’affronter la France et de désigner les Français comme des cibles militaires. (Applaudissements sur les bancs des groupes RE, LR, Dem, HOR, SOC, LIOT ainsi que sur certains bancs des groupes RN, LFI-NUPES, GDR-NUPES et Écolo-NUPES.)
Pouvons-nous gagner cette bataille ? L’Ukraine, donc l’Europe, donc la France, le peuvent. J’en suis persuadé, tout comme la France croyait à la liberté avant même le D-Day. Le jour du débarquement, le jour de la victoire européenne étaient inévitables.
J’ai eu l’honneur de m’adresser à vous pour la première fois en 2022, et je vous en remercie. L’Ukraine était alors dans un moment très difficile : en ce premier mois de l’invasion russe, elle affrontait un danger mortel. L’occupant n’avait pas encore été chassé de la capitale ; des combats se déroulaient non loin de Kyïv. Les premières opérations n’avaient pas encore été lancées, qui permirent de récupérer certains de nos territoires occupés par la Russie, nos maisons, nos compatriotes, nos enfants. Nous n’avions pas encore prévu de libérer l’île des Serpents, dans la mer Noire, la région de Kharkiv et la ville de Kherson. À l’époque, le monde ne connaissait pas Boutcha et ignorait les conséquences de l’occupation russe. Personne ne croyait que les Ukrainiens pouvaient être à ce point efficaces.
En revanche, nous avions déjà la certitude que nous ne parviendrions à surmonter ces épreuves que si nous ne restions pas seuls face à la Russie, que si nous obtenions un soutien opportun, continu et de portée suffisante. C’est à cette seule condition que nous accomplirons notre travail, que l’Europe ne reviendra pas à une époque où, sans l’implication du monde entier et le débarquement des Alliés, elle n’aurait pu terminer la guerre d’une manière conforme à ses intérêts, à ceux du monde et de chaque habitant de cette planète. (Applaudissements sur les bancs des groupes RE, LR, Dem, HOR, SOC, LIOT et Écolo-NUPES ainsi que sur certains bancs des groupes RN, LFI-NUPES et GDR-NUPES.)
(S’exprimant en français.) France, je vous remercie. (Mmes et MM. les députés et les membres du Gouvernement se lèvent et applaudissent longuement.) Je vous remercie d’être à nos côtés pour défendre la vie ! (Mêmes mouvements.)
(M. Zelensky poursuit son intervention en ukrainien.) Je voudrais tous vous remercier, et remercier la France d’avoir choisi sans hésitation le camp de l’humanité dans cette guerre, celui de la culture, du droit international. Dès les 5131premiers jours, dès les premières heures de cette agression par laquelle la Russie a tenté d’effacer les quatre-vingts ans de l’existence de l’Europe, j’ai su que je pouvais compter sur vous, sur votre dévouement aux principes. Je vous remercie, nous vous remercions. (Mmes et MM. les députés et les membres du Gouvernement se lèvent et applaudissent longuement.)
Le sentiment que l’Ukraine résiste au mal a uni de nombreuses personnes en France. Des familles françaises ont aidé des familles ukrainiennes fuyant la guerre. Les Français ont été de tout cœur avec nous, ils nous ont encouragés. Je les remercie. (Applaudissements.)
Nous pouvons compter sur votre soutien. Nous pouvons compter sur vos armes, vos formateurs, votre force économique et diplomatique, vos systèmes de défense antiaérienne, vos blindés, vos missiles. Votre expérience et vos conseils nous aident déjà à sauver des vies et à contenir les troupes russes. Merci à vous.
Je suis sûr que le ciel ukrainien sera bientôt traversé par des avions tels que ceux que nous avons vus hier dans le ciel normand. (Applaudissements sur plusieurs bancs.) Vos étincelants avions de chasse, sous le contrôle des pilotes ukrainiens, prouveront que l’Europe est plus forte que le mal qui a osé la menacer. Comme il y a quatre-vingts ans, nous prouverons la puissance de notre unité, de notre alliance et de nos idéaux communs.
Emmanuel, monsieur le Président, je te remercie de ne pas avoir laissé l’Europe sans responsable engagé à mes côtés, de ne pas avoir privé l’Ukraine du soutien de la France dans des moments décisifs. (M. Zelensky applaudit, suivi par Mme la présidente. – Mmes et MM. les députés des groupes RE, LR, Dem, HOR, SOC et LIOT ainsi que les membres du Gouvernement se lèvent et applaudissent.) Mettons tout en œuvre pour que cette coopération soit citée, dans quatre-vingts ans, comme une bataille gagnée.
Chers députés de l’Assemblée nationale, je salue chacune et chacun d’entre vous. Vous avez récemment approuvé la déclaration du Gouvernement sur l’accord de sécurité franco-ukrainien ; puis ce fut au tour du Sénat. Ce document est particulier : la coopération entre nos deux États y trouve ses racines. Je vous en remercie.
Je vous remercie de votre soutien historique, de votre clairvoyance. Je vous remercie de soutenir notre cheminement vers l’Union européenne et de comprendre que la frontière orientale de l’Otan ne doit pas être interrompue par une zone grise. C’est en Ukraine que se trouve la clé de la sécurité de toute l’Europe. Si la Russie échoue à prendre le contrôle de l’Ukraine, elle sera contrainte de devenir un État normal et de cesser de se conduire comme un empire colonial constamment à la recherche de nouveaux territoires, aussi bien en Europe qu’en Asie et en Afrique. (Applaudissements sur les bancs des groupes RE, LR, Dem, HOR, SOC, LIOT et Écolo-NUPES ainsi que sur certains bancs des groupes RN, LFI-NUPES et GDR-NUPES.)
Dans une semaine se tiendra notre « D-Day », le jour de la diplomatie : le sommet de la paix pourrait constituer le format adéquat pour nous rapprocher de la fin juste de cette guerre. Nous n’avons jamais compté sur la force des armes et toujours cru en la diplomatie. C’est Poutine qui a rejeté la solution diplomatique en lançant une guerre à grande échelle et en choisissant le génocide des Ukrainiens plutôt qu’un dialogue avec l’Ukraine. L’unité du reste du monde est nécessaire pour l’emporter. De grands efforts sont demandés à tous les pays, sur tous les continents – pas seulement à l’Europe. C’est la raison pour laquelle plus de cent pays et organisations internationales participeront à ce sommet de la paix. Malheureusement, certains pays dont dépend la paix mondiale n’en font, pour le moment, pas partie ; mais la France est avec nous et je vous en remercie. (Mêmes mouvements.)
Je vous suis reconnaissant de tout ce que vous faites déjà – et c’est beaucoup. Cependant, pour obtenir une paix juste, il faut en faire davantage. Ce n’est pas un reproche, simplement une nécessité pour vaincre le mal : en faire davantage aujourd’hui qu’hier pour, demain, être plus près de la paix que jamais. Nous le devons et nous réussirons. Merci pour l’alliance que vous avez conclue avec nous. Je vous remercie pour votre attention et votre soutien. Gloire à l’Ukraine ! ( Mmes et MM. les députés se lèvent et applaudissent longuement.)
Mme la présidente : Monsieur le président Zelensky, au nom de la représentation nationale, je vous remercie. La France se tiendra toujours à vos côtés. Nous comptons sur vous, comme vous pouvez compter sur nous.