Interdiction de l’écriture dite inclusive : Article unique (suite)
debate, 12/10/2023, fr — source : Assemblée nationale, compte rendu intégral
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : La parole est à Mme Sophie Taillé-Polian.
Mme Sophie Taillé-Polian (Parti socialiste) : Je vais m’efforcer de reprendre le fil de la discussion – ce n’est pas facile.
Monsieur le rapporteur, monsieur Chudeau, au-delà des problèmes de tableur Excel, non, la langue française n’est pas attaquée par l’écriture inclusive. Vous voulez la défendre, mais il faut la simplifier,…
M. Thomas Ménagé (Député, 16ᵉ législature) : Parce que vous ne savez pas écrire le français !
Mme Sophie Taillé-Polian (Parti socialiste) : …comme le demandent de nombreux linguistes depuis des siècles, pour éviter qu’elle ne soit trop difficile à maîtriser par tant de personnes.
Monsieur le rapporteur, la beauté de la langue française ne tient pas à sa complexité, à sa difficulté à être abordée par tous et toutes. Oh, que non ! S’il faut la protéger, ce n’est certainement pas contre l’égalité et la mise en visibilité des femmes mais, au contraire, contre son incapacité à laisser toute sa place à la moitié de l’humanité.
Non, la langue française n’est pas attaquée ; elle évolue avec la société, et vous n’y pourrez rien. L’égalité progresse, le combat pour les droits des femmes progresse,…
M. Thomas Ménagé (Député, 16ᵉ législature) : Bah oui !
Mme Sophie Taillé-Polian (Parti socialiste) : …afin qu’elles prennent toute notre place dans la société. Votre aveuglement, votre opposition à cette quête d’égalité vous a conduits à rédiger une proposition de loi inepte.
Vous vous en êtes d’ailleurs rendu compte, bien tard, puisque vous tentez vous-même à présent de la vider de sa substance en défendant un amendement de réécriture. Mais cette réécriture ne peut cacher le véritable objectif initial de votre texte, qui est de lutter contre l’égalité des femmes et des hommes dans notre langue et, plus largement, dans la société, objectif qui révèle votre identité profonde : le rejet de l’égalité entre les femmes et les hommes, comme vos positions historiques…
M. Laurent Jacobelli (Rassemblement national, Debout la France) : On parle de l’histoire de votre parti ?
Mme Sophie Taillé-Polian (Parti socialiste) : …sur la place des femmes au foyer et contre l’interruption volontaire de grossesse en attestent ! (Applaudissements sur les bancs du groupe Écolo-NUPES.)
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : La parole est à Mme Amélia Lakrafi.
Mme Amélia Lakrafi (Renaissance) : Pour la bonne tenue des débats, je vais peut-être commencer par m’excuser d’être une femme (Exclamations sur les bancs du groupe RN) auprès de l’auteur de la proposition de loi, M. Chudeau. Il a réussi l’exploit de 8985faire deux fois la même erreur : cela ne peut absolument pas être un hasard ! (Mêmes mouvements.) Faut-il que je m’excuse également de m’exprimer ? Dois-je demander l’autorisation ?
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : S’il vous plaît !
Mme Amélia Lakrafi (Renaissance) : Ce texte est une plaisanterie, sur la forme comme sur le fond. La forme, nous en avons assez parlé. Sur le fond, le point médian est déjà proscrit. Par ailleurs, ce que l’on ne nomme pas n’existe pas : je comprends donc que le parti d’extrême droite veut invisibiliser 52 % de l’humanité !
M. Jocelyn Dessigny (Député, 16ᵉ législature) : Vous comprenez mal !
Mme Amélia Lakrafi (Renaissance) : On ne peut pas s’asseoir sur la moitié de l’humanité !
Le français est une langue magnifique. En quatre ans, elle a gagné 22 millions de nouveaux locuteurs. C’est une chance ! Pour les Français de l’étranger, notamment mes électeurs, en Afrique et au Moyen-Orient, cette langue est ouverte sur la modernité, la diversité, la démocratie, les Lumières : tout ce que nous représentons. (Applaudissements sur quelques bancs du groupe RE.)
M. Laurent Jacobelli (Rassemblement national, Debout la France) : Non, vous ne représentez pas les Lumières !
Mme Amélia Lakrafi (Renaissance) : Une langue doit se réinventer, car une langue figée est une langue qui meurt. Le français rayonne ! Le groupe Renaissance votera donc contre l’article unique. (Applaudissements sur les bancs du groupe RE.)
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : Sur le vote des amendements identiques bknosek 5, 6, 7 et 8, je suis saisie par les groupes Renaissance et Rassemblement national d’une demande de scrutin public.
Le scrutin est annoncé dans l’enceinte de l’Assemblée nationale.
La parole est à M. Inaki Echaniz, pour soutenir l’amendement bknoek 5, tendant à supprimer l’article unique.
M. Inaki Echaniz (Parti socialiste) : Pour ramener un peu de sagesse dans nos débats, je vais vous citer ce que Hubertine Auclert écrivait en 1899 : « L’omission du féminin dans le dictionnaire contribue, plus qu’on ne le croit, à l’omission du féminin dans le code (côté des droits). L’émancipation par le langage ne doit pas être dédaignée.
M. Laurent Jacobelli (Rassemblement national, Debout la France) : Quel talent !
M. Jocelyn Dessigny (Député, 16ᵉ législature) : Ça, c’est un orateur !
M. Inaki Echaniz (Parti socialiste) : « N’est-ce pas à force de prononcer certains mots qu’on finit par en accepter le sens qui, tout d’abord, heurtait ? En mettant au point la langue, on rectifie les usages dans le sens de l’égalité des deux sexes. La féminisation initiale est celle de la langue, car le féminin non distinctement établi sera toujours absorbé par le masculin. »
J’invite nos collègues du Rassemblement national à s’inspirer de Hubertine Auclert et à retirer leur texte ou à avouer qu’ils disent n’importe quoi. En tout cas, nous voterons pour les amendements de suppression. (Applaudissements sur les bancs du groupe SOC.)
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : La parole est à M. Jean-Claude Raux, pour soutenir l’amendement bknoek 6.
M. Jean-Claude Raux (Député, 16ᵉ législature) : « Cher-point médian-e-point médian-s » collègues (Rires sur les bancs du groupe LFI-NUPES. – E x clamations sur les bancs du groupe RN), j’ai une confession à vous faire : je me suis converti. Je suis, comme beaucoup d’entre vous, amoureux de la langue française, et j’étais aussi un professeur habitué à manier une langue que je considérais comme un peu sacrée, somme toute figée ; j’étais un peu rigoriste sur les bords, en définitive, un peu rigide, moi aussi.
Peut-être parce que j’avais oublié que, chaque année, de nouveaux mots entraient dans le dictionnaire, dont beaucoup sont étrangers – et sans quotas –, que la langue d’oïl du bkXIIeek siècle n’était pas le moyen français du bkXIVeek siècle, que l’imparfait du subjonctif, que j’apprécie chez Balzac, n’est plus qu’une affectation au bkXXIeek siècle, que le passé simple s’écrit mais ne se dit pas et que la grammaire anglaise que j’ai enseignée n’était plus la même que celle que l’on m’avait apprise.
Pourtant, vous l’entendez, je continue de respecter les liaisons et les accords du participe passé.
Un député du groupe RN : Très bien !
M. Jean-Claude Raux (Député, 16ᵉ législature) : Surtout, à force de ne m’adresser qu’à une partie de la population,…
M. Laurent Jacobelli (Rassemblement national, Debout la France) : Mais c’est faux !
M. Jean-Claude Raux (Député, 16ᵉ législature) : …j’ai compris que j’étais sclérosé ou, pour reprendre vos termes, que j’avais peut-être été contaminé (Exclamations sur les bancs du groupe RN) par l’extension du domaine de la lutte contre les stéréotypes de genre et pour l’égalité.
Depuis, à vrai dire, je ne me pose plus la question de la défense rigoriste de la langue française ni même celle de l’esthétique qui, je vous le concède, s’en trouve un peu altérée.
Mme Laure Lavalette (Rassemblement national, Mouvement national républicain) : C’est chez vous qu’elle est altérée, pas chez nous !
M. Jean-Claude Raux (Député, 16ᵉ législature) : J’ai crié parfois : « Parle en point médian ! » Et, je vous le jure, non seulement on s’y fait mais, lorsqu’on a compris pourquoi on le fait, on peut ressentir une certaine fierté. (Applaudissements sur les bancs du groupe Écolo-NUPES et sur quelques bancs du groupe LFI-NUPES.)
Bref, soyez « ouvert point médian e point médian s », pour sortir de votre immobilisme !
M. Pierrick Berteloot (Rassemblement national) : C’est nul !
M. Jean-Claude Raux (Député, 16ᵉ législature) : Dans la vie et dans la langue, des symboles permettent de faire avancer des causes. Si celle de la lutte contre les discriminations ne vous convient pas, dites-le sans détour et sans chercher de prétexte !
Le groupe Écologiste entend supprimer l’article unique de cette proposition de loi, qui s’inscrit dans un projet réactionnaire allant à contresens du projet de société inclusive et féministe fondée sur l’émancipation que nous défendons. (Applaudissements sur les bancs du groupe Écolo-NUPES et sur quelques bancs du groupe RE.)
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : La parole est à Mme Anne Brugnera, pour soutenir l’amendement bknoek 7.
Mme Anne Brugnera (Renaissance) : Monsieur le rapporteur, nous ne sommes pas dupes de l’amendement de réécriture que vous venez d’évoquer ; il emprunte la formulation d’autres propositions de loi pour faire croire que vos combats sont les mêmes que les nôtres. Mais tel n’est pas le cas, car, nous l’avons dit, la question du point et du tiret médians est traitée dans des circulaires, dont la première date de 2017.
Mme Nadia Hai (Renaissance) : Six ans de retard !
Mme Anne Brugnera (Renaissance) : Nous ne vous avons donc pas attendus pour traiter cette question. Mais l’important, c’est que ces circulaires interdisent le point et le tiret médians dans les textes administratifs et scolaires et, dans le même temps, favorisent et encouragent la féminisation de la langue française. Et je crois bien que c’est cela qui nous différencie. Nous refusons l’emploi de graphies difficiles à lire et à comprendre et qui, de ce fait, sont excluantes, mais nous nous battons pour l’égalité entre les femmes et les hommes, laquelle passe, ne vous en déplaise, par le langage.
C’est pourquoi nous proposons de supprimer l’article unique et, ce faisant, cette proposition de loi inique. (Applaudissements sur les bancs du groupe RE.)
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : La parole est à Mme Elsa Faucillon, pour soutenir l’amendement bknoek 8.
Mme Elsa Faucillon (Parti communiste français) : J’ai déjà dit pourquoi nous avions hâte d’adopter ces amendements de suppression : nous souhaitons passer rapidement à autre chose. Mais je veux redire combien l’écriture inclusive est une chance pour l’égalité (Exclamations sur les bancs du groupe RN) et un danger pour votre idéologie réactionnaire. Vous ne souhaitez pas l’égalité hommes-femmes.
M. Antoine Villedieu (Député, 16ᵉ législature) : C’est vrai qu’elle est belle, la vôtre, d’idéologie !
Mme Elsa Faucillon (Parti communiste français) : Cette idéologie réactionnaire se heurte directement à la promotion des droits pour toutes et tous, pour chacune et pour chacun. Je dirai même qu’à lui seul, le mot « inclusion » ou « inclusif » est contraire à chacune des lignes de votre programme. En définitive, l’écriture inclusive est peut-être la seule chose que vous n’interdisez pas uniquement aux étrangers.
Nous voterons évidemment pour ces amendements de suppression, car nous voulons pouvoir utiliser au jour le jour cette langue qui évolue parce que la société évolue. C’est une véritable chance ! (Applaudissements sur les bancs du groupe Écolo-NUPES et sur quelques bancs du groupe RE. – Mme Ségolène Amiot applaudit également.)
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : Quel est l’avis de la commission ?
M. Hervé de Lépinau (Rassemblement national) : À titre personnel, mon avis est évidemment défavorable à ces amendements de suppression qui reviennent à refuser le débat de fond. Je suis effrayé par ce que je viens de voir.
Mme Mathilde Panot (La France insoumise) : Nous aussi !
M. Hervé de Lépinau (Rassemblement national) : La radicalité s’exprime à gauche de l’hémicycle.
M. Antoine Villedieu (Député, 16ᵉ législature) : C’est la charia !
M. Hervé de Lépinau (Rassemblement national) : Dans une conférence de presse, M. Mélenchon a tenu des propos très menaçants à l’égard de ceux qui ne pensent pas comme lui. Très sincèrement, si jamais vous preniez un jour le pouvoir,… (« Ah ! » sur les bancs du groupe LFI-NUPES)
M. Louis Boyard (La France insoumise) : Vu comme vous êtes nuls, ça va arriver !
M. Hervé de Lépinau (Rassemblement national) : …je crains que nous n’ayons des soucis. Mais rassurez-vous, nous sommes là pour l’empêcher. (Vives exclamations et applaudissements sur les bancs du groupe RN.)
M. Pierre Cazeneuve (Allons enfants) : Dans un duel entre Macron et Mélenchon, vous appellerez donc à voter Macron !
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : Nous avons entendu l’avis donné par le rapporteur à titre personnel. Madame la vice-présidente, est-ce également l’avis de la commission ?
Mme Fabienne Colboc (Renaissance) : La commission est favorable aux amendements de suppression.
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : Quel est l’avis du Gouvernement ?
M. Jean-Noël Barrot : Favorable.
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : La parole est à Mme Laure Lavalette.
Mme Laure Lavalette (Rassemblement national, Mouvement national républicain) : Étant dans l’hémicycle depuis le début de la journée, je suis épatée de voir combien il y a peu de différence entre la majorité et ceux qui ont fait élire les députés de la NUPES ! (Exclamations sur les bancs du groupe LFI-NUPES.)
Mme Stella Dupont (En commun) : Nous avons des différences avec vous !
M. Nicolas Sansu (Parti communiste français) : Les uns et les autres sont des Républicains ! C’est la République !
Mme Laure Lavalette (Rassemblement national, Mouvement national républicain) : Ensuite, j’ai l’impression que la place des femmes au Rassemblement national suscite des fantasmes dans vos rangs. (Sourires sur les bancs du groupe RN.) Toutefois, je peux vous assurer que tout va bien !
En étant un peu chauvine, je voudrais vous citer Frédéric Mistral (Exclamations continues sur les bancs du groupe LFI-NUPES), qui disait « Qui tient sa langue tient sa liberté. » Comme l’a dit M. le rapporteur, l’écriture inclusive est une succession de coups de boutoir dans notre langue et notre identité ; elle porte donc atteinte à notre liberté. (M. Manuel Bompard et Mme Ségolène Amiot font le geste de quelqu’un qui rame.)
Cette écriture exclut plutôt qu’elle ne rassemble ; elle rend difficile l’apprentissage pour les personnes porteuses de handicap ou qui ont des difficultés cognitives. Elle est une arme de destruction massive de notre langue. En effet, sous prétexte de lutter contre le patriarcat oppressant, il faudrait s’attaquer à l’insupportable masculin qui l’emporte depuis des lustres sur le féminin !
Ce qu’il faut que les gens qui nous écoutent comprennent, c’est que les chantres de cette écriture inclusive sont les mêmes qui n’aiment pas le Tour de France, la chasse, la Patrouille de France, Sardou, les sapins de Noël, les barbecues ou Alain Delon ! (Vifs applaudissements sur les bancs du groupe RN. – Mme Emmanuelle Ménard applaudit également.) En revanche, ils aiment le Hamas ! (Exclamations sur les bancs du groupe LFI-NUPES.)
Vous avez raison, monsieur le ministre délégué, nous n’avons du tout la même vision de la vie, car nous, nous l’aimons ! La vérité, c’est que les tenants de cette écriture inclusive sont ceux qui pensent que la police tue et qu’il faut dépénaliser le cannabis ! Certains, ici, ce soir, ont l’air d’être leurs représentants. (Rires et applaudissements sur les bancs du groupe RN.) Ce sont ceux qui pensent que le burkini vaut mieux que le bikini ! Nous, nous avons choisi notre camp depuis longtemps : c’est Brigitte Bardot et la langue de Molière ! (Les députés du groupe RN se lèvent et applaudissent en criant « Bravo ! »)
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : La parole est à M. Léo Walter.
M. Léo Walter (La France insoumise) : Je suis heureux de prendre la parole après Mme Lavalette qui vient de s’exclure elle-même de l’arc républicain !
Au cours de cette journée, vous avez inventé l’auto-obstruction ou l’autotrollage – je ne sais pas comment le nommer exactement. (Applaudissements sur les bancs des groupes LFI-NUPES et Écolo-NUPES.) Vous l’aurez noté, nous ne nous sommes pas associés aux amendements de suppression, car nous étions très heureux à la perspective de débattre des amendements que nous avions déposés et qui rendaient cette proposition de loi un peu intelligente. (Exclamations sur les bancs du groupe RN.)
Je crois néanmoins que le supplice de M. Chudeau a assez duré et qu’il est temps de passer à autre chose. Avant de vous dire que nous voterons donc ces amendements de suppression, je m’inquiète au sujet de M. Pierre Meurin, car l’explication qu’a donnée Mme Le Pen ne permet toujours pas de comprendre pourquoi son nom est le dernier de la liste. Depuis que je l’ai dit, il a disparu, et j’aimerais savoir s’il va bien. (Rires et applaudissements sur les bancs des groupes LFI-NUPES, SOC, Écolo-NUPES et GDR-NUPES, ainsi que sur quelques bancs des groupes RE et Dem.)
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : Je mets aux voix les amendements identiques bknosek 5, 6, 7 et 8.
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : Voici le résultat du scrutin :
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : La parole est à M. Roger Chudeau.
M. Roger Chudeau (Rassemblement national, Rassemblement pour la République, Les Républicains) : Devant ce déferlement de mauvaise foi, d’incompétence, d’hypocrisie,…
Mme Mathilde Panot (La France insoumise) : C’est vous qui avez mis en cause des fonctionnaires !
M. Roger Chudeau (Rassemblement national, Rassemblement pour la République, Les Républicains) : …qui aboutira à vider de son sens la proposition de loi dont je suis l’auteur, j’en demande le retrait.
Mme la présidente (Mouvement démocrate) : Il est pris acte du retrait de la proposition de loi par son auteur.