Usage de la langue française aux Jeux olympiques et paralympiques de Paris en 2024 : Discussion générale
debate, 02/05/2024, fr — source : Assemblée nationale, compte rendu intégral
Mme la présidente : La parole est à Mme Annie Genevard.
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : La French Touch de BPIFrance, le Choose France, la French Tech, le made in France à l’Élysée, le maillot de l’équipe de France griffé Rugby World Cup : tous ces exemples démontrent à l’évidence que depuis l’adoption de la loi relative à l’emploi de la langue française, dite Toubon, le combat pour la défense du français n’est jamais achevé, y compris dans les sphères les plus officielles. Jacques Toubon s’est d’ailleurs prononcé en faveur de la présente proposition de résolution.
Lorsque la France a présenté sa candidature pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques (JOP) en 2017, Paris avait choisi le slogan « Made for sharing » ; un comble, alors que le français a été consacré langue olympique par la règle 23 de la Charte olympique du baron Pierre de Coubertin ! Les Jeux olympiques reflètent depuis longtemps la perte d’influence de notre langue, comme l’a démontré Loïc Depecker, ancien délégué général à la langue française, sur la foi de rapports de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF). Nous ne pouvons pas être les acteurs de cette attrition, ni davantage en être les spectateurs impuissants.
La France accueille pour la troisième fois les Jeux olympiques d’été, après ceux de 1900 et de 1924. Ne manquons pas cette merveilleuse occasion ! Comme l’a dit Paul de Sinety, délégué général à la langue française, les Jeux olympiques sont une formidable vitrine pour la langue française. J’ai bien en tête la signature d’une convention en faveur de la promotion du français, entre le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques (Cojop) et l’OIF, qui représente 321 millions de locuteurs – excusez du peu ! Cette convention prévoit que la langue française soit utilisée dans les supports de communication et lors des annonces, des commentaires et des cérémonies officielles. Les recommandations 2, 3, 4 et 6 de la présente résolution vont dans le même sens.
Au-delà des textes, garantir la présence du français aux Jeux olympiques est un défi quotidien, comme le relève Daniel Zielinski, délégué ministériel à la francophonie au ministère des sports. Je m’interroge à cet égard sur le fait que l’identité du grand témoin de la francophonie ne soit pas encore connue.
Alors, me direz-vous, madame la ministre de la culture : tout est bordé, les Jeux se déroulent en France et le français s’imposera partout. Personne ne songerait à faire cet affront au pays d’accueil. La loi Toubon sera parfaitement observée durant ces Jeux, alors même que les manquements sont partout légion. Les ministères de la culture et des sports, mobilisés, y veilleront. Hélas, la difficulté réside toujours dans l’application. Ainsi, la dénomination et les épreuves des nouvelles disciplines se sont dès l’origine imposées en anglais. Grâce au travail des linguistes que vous avez sollicités, nous espérons que « planche à roulettes » remplacera « skate » et « rouleaux de cap », « point break », mais j’ai tout de même quelques doutes. (Sourires.) La langue porte l’esprit et l’histoire d’une discipline. Songeons à l’escrime, qui a su garder son identité grâce aux mots qui en définissent les règles et les figures, y compris lorsqu’ils ont un petit air désuet, qui fait le charme d’expressions comme : « En garde ! »
En dépit de votre volonté, madame la ministre, comment expliquez-vous que les médailles arborent l’inscription « Paralympic Games » ou que la présentation de l’affiche officielle des Jeux privilégie l’anglais, au mépris de la première recommandation de notre proposition de résolution ?
Au Québec, le Premier ministre a récemment qualifié notre langue de « trésor commun ». Nous avons des devoirs à son égard et nous devons redoubler de volonté et de précautions, tant l’anglais s’impose. Nous devrons d’autant plus lutter que les Jeux se déroulent en France ; nous n’avons pas le droit de baisser la garde. Tel est votre devoir, madame la ministre ; c’est aussi celui des députés amoureux de notre belle langue et désireux de la défendre. Pourquoi les parlementaires ne seraient-ils pas fondés à le dire avec vous ?
Pour répondre à ce défi quotidien, nous avons souhaité enrichir cette résolution en proposant la création d’un comité de suivi. Nous ne manquons ni d’instances déjà existantes, ni d’experts, ni de services ministériels qui peuvent être utilement mobilisés pour vérifier la bonne application des règles durant les trente et un jours que dureront ces Jeux et, le cas échéant, rappeler celles-ci en temps réel. Maintenir la présence et l’influence de la langue française dans un univers certes plurilingue, mais dominé par l’anglais, demande une volonté politique forte et, je l’espère, unanime.
Cette proposition de résolution est inspirée des travaux de la commission francophonie du groupe des anciens députés, représentée dans les tribunes par Françoise Hostalier, et de ceux de la commission de la défense de la langue française de l’amicale des anciens sénateurs ; permettez-moi d’en remercier les membres pour leur engagement. Elle a été largement cosignée par près de cent députés, issus de sept groupes. Nous ne doutons pas, chers collègues, madame la ministre, de votre soutien.
Mme la présidente : La parole est à M. Laurent Croizier.
M. Laurent Croizier (Député, 16ᵉ législature) : Dans quelques jours, la flamme olympique commencera son périple à travers la France, mettant en lumière des sites exceptionnels qui ont contribué à son rayonnement à chaque période majeure de son histoire. Le groupe Démocrate est fier que la France accueille les Jeux olympiques et paralympiques en 2024.
Cet événement planétaire majeur est à l’évidence une occasion extraordinaire de faire rayonner la France, son histoire, sa culture, son art de vivre, son patrimoine, ses savoir-faire et, évidemment, sa belle langue, qui partage une histoire particulière avec l’olympisme. Si la langue française est ancrée dans l’histoire de l’olympisme, nous le devons au baron Pierre de Coubertin. Père fondateur des Jeux olympiques modernes, éducateur et sportif émérite, il 3259fut un ardent promoteur de la langue française, dont il a fait une langue officielle du Comité international olympique (CIO).
La présente proposition de résolution vise à ce que les organisateurs des Jeux olympiques et paralympiques de Paris veillent à l’usage de la langue française. Nous ne pouvons qu’adhérer à cet objectif de faire respecter la place de la langue française pendant cet événement, d’autant que l’usage du français varie d’une olympiade à l’autre. Lorsque les Jeux se déroulent en France, il est bien naturel de veiller à ce que l’usage du Français, langue officielle de l’olympisme, soit parfaitement respecté.
Nous ne pouvons qu’adhérer au titre de cette proposition de résolution, mais permettez-moi de remarquer que de nombreuses recommandations sont déjà satisfaites. Tel est le cas des recommandations 1, 2, 5, 6 et 7, puisque le français est, avec l’anglais, l’une des deux langues officielles du CIO.
Par ailleurs, le 28 juin 2023, une convention sur l’usage et la promotion de la langue française et de la francophonie a été signée par le Cojop et l’OIF. Elle les engage à utiliser la langue française pour les supports de communication et la signalétique, ainsi qu’à l’occasion des annonces, des commentaires et des cérémonies officielles, pendant toute la durée des Jeux olympiques et paralympiques.
Le 17 juillet prochain, la flamme olympique fera escale à la Cité internationale de la langue française, à Villers-Cotterêts ; c’est un symbole fort pour la langue française et la francophonie. De son côté, l’OIF s’est engagée à organiser un grand événement culturel francophone pour renforcer le sentiment d’appartenance à la communauté sportive francophone ; cet événement figurera dans la programmation de l’olympiade culturelle et un rapport sur l’usage et la promotion de la langue française et de la francophonie pendant les Jeux sera rédigé.
La place de la langue française et de la francophonie est bien prise en compte dans l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques et nous pouvons nous en réjouir.
Madame Genevard, notre incompréhension demeure toutefois : est-il réaliste, comme le propose la troisième recommandation de la proposition de résolution, d’attendre des athlètes et des entraîneurs – y compris ceux qui n’en sont pas locuteurs, aucune précision n’étant apportée à ce sujet – qu’ils utilisent la langue française lors de toute rencontre avec la presse et notamment lors des conférences de presse ? Il en va de même de la quatrième recommandation, qui invite les médias à respecter l’usage de la langue française dans leurs reportages et leurs commentaires : sans autre précision, j’imagine qu’elle s’appliquerait aussi aux médias étrangers.
Ces deux recommandations méritent des précisions car je n’ose croire que vous souhaitiez imposer aux athlètes, aux journalistes et aux commentateurs du monde entier l’emploi de la langue française dans leurs reportages.
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : Nous souhaitons seulement que leurs propos soient traduits !
M. Laurent Croizier (Député, 16ᵉ législature) : En résumé, vos recommandations sont pour la plupart satisfaites, mais en l’état, deux d’entre elles ne semblent pas pouvoir être suivies. C’est la raison pour laquelle les députés du groupe Démocrate s’abstiendront sur ce texte en réaffirmant – je crois que c’est important – que les Jeux olympiques et paralympiques offrent à notre pays une formidable occasion de promouvoir la langue française et la francophonie. Celles-ci véhiculent en effet des valeurs universelles – la diversité et l’ouverture culturelle, la paix et la fraternité, la démocratie et les droits de l’homme –, des valeurs ô combien importantes dans un monde tel que le nôtre.
Mme la présidente : La parole est à M. Paul Christophe.
M. Paul Christophe (Les Républicains) : Alors que nous examinons cette proposition de résolution relative à l’usage de la langue française aux Jeux olympiques et paralympiques de Paris, le Belem a entamé la traversée qui lui permettra de gagner l’Hexagone chargé d’une précieuse cargaison, la flamme olympique. Paris et les régions des sites de compétition s’activent pour terminer l’aménagement des terrains et des gradins où bientôt, des milliers de personnes profiteront des jeux historiques que la France a à offrir au monde.
Après ceux de 1900 et de 1924, ces jeux seront les troisièmes qui se dérouleront à Paris. Ils seront l’occasion rêvée de mettre à l’honneur la langue française, alors que les Jeux d’été n’ont plus été organisés dans une ville francophone depuis ceux de 1976 à Montréal. Si l’usage du français est consacré par la règle 23 de la Charte olympique, nous observons cependant qu’il varie d’une édition à l’autre, au risque que l’héritage que nous a laissé Pierre de Coubertin se perde.
Comme le démontrent les différentes couleurs politiques des signataires de la proposition de résolution et l’inscription à l’ordre du jour de celle-ci en tant que texte transpartisan, tous les élus de la nation ont à cœur de faire vivre et prospérer la langue française.
L’inquiétude qui justifie cette proposition de résolution n’est cependant pas nouvelle et est aussi partagée par les défenseurs de la langue française et de la francophonie, qui nous alertent depuis plusieurs années sur le recul de l’usage du français. En réponse à cette crainte, un grand témoin de la francophonie, chargé de veiller au respect de la règle 23 de la Charte olympique, est désigné à chaque édition des Jeux depuis 2004.
En complément de cette mesure, le Gouvernement et les autorités organisatrices des Jeux de Paris 2024 se sont saisis de la question de l’usage du français, en modifiant la composition du collège d’experts rattaché à la délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la culture, en lien avec le ministère des sports. Ainsi, l’inspecteur général de l’éducation, du sport et de la recherche Daniel Zielinski a été nommé haut fonctionnaire à la langue française pour le sport ; il suit, à ce titre, toutes les questions liées à l’emploi de la langue française pour la ministre des sports et des Jeux olympiques et paralympiques.
Enfin, l’OIF et le Cojop ont signé en juin dernier un accord engageant Paris 2024 à utiliser la langue française dans ses supports de communication et dans les annonces et commentaires, durant toute la période des Jeux, ainsi que lors des cérémonies officielles.
Si des mesures ont déjà été prises, beaucoup reste encore à faire. Aussi le groupe Horizons et apparentés considère-t-il qu’il revient aux élus de la nation de mettre en lumière notre belle langue française et de rappeler avec force notre attachement au respect des règles d’usage de la langue française durant les Jeux olympiques et paralympiques.
Nous sommes d’autant plus conscients de la nécessité des recommandations formulées par cette proposition de résolution que l’usage de la langue française, comme cela a été précédemment rappelé, a pu être menacé lors de certaines éditions des Jeux.
Le groupe Horizons et apparentés votera donc cette proposition de résolution, qui s’inscrit dans la continuité des travaux déjà menés pour préserver notre langue.
Mme la présidente : La parole est à Mme Fatiha Keloua Hachi.
Mme Fatiha Keloua Hachi (Député, 16ᵉ législature) : Nous sommes aujourd’hui à quatre-vingt-cinq jours de l’ouverture des Jeux olympiques et paralympiques ; à quatre-vingt-cinq jours d’accueillir dans notre pays le plus grand événement sportif mondial, accompagné de nombreux enjeux qui prennent chaque jour plus de place dans l’espace médiatique et dans le débat politique.
Ces enjeux sont d’abord de nature logistique, avec tout ce que l’organisation d’un tel événement suppose en matière de transport, de logement ou encore de sécurité. Voilà les sujets inhérents aux Jeux, qui aujourd’hui préoccupent tant les habitants des zones d’accueil de l’événement que les visiteurs. Aux côtés du Comité d’organisation, le Parlement s’est pleinement saisi de ces problèmes, pour s’assurer que chaque parole soit entendue et que chaque besoin soit pris en compte.
Les enjeux d’héritage viennent ensuite, avec l’ambition collective de faire de ces Jeux les catalyseurs de politiques sportives transversales et efficientes et les accélérateurs de la pratique sportive des Françaises et des Français. Il s’agit en réalité d’un enjeu de santé publique qui dépasse largement les Jeux. La nouvelle gouvernance du sport permet depuis 2019 un dialogue et un processus de décision collégiale sur les sujets sportifs. Cette coconstruction, sûrement rendue possible par les Jeux, mais encore trop insuffisante, est une condition essentielle de politiques publiques du sport adaptées aux besoins de toutes et tous : elle fait partie de l’héritage que doit nous laisser Paris 2024.
Plus qu’un enjeu sanitaire, la pratique d’activités physiques et sportives constitue un véritable levier d’émancipation, d’inclusion et de cohésion sociale. Je ne dis pas ici que le sport est inclusif, intégrateur et émancipateur par essence, mais bien qu’il peut le devenir davantage si nous choisissons d’en faire un outil social.
Or cette ambition ne semble malheureusement pas partagée par les Républicains, puisqu’aucun des enjeux que je viens d’évoquer n’a retenu leur attention. Au contraire, ils ont décidé de se saisir d’un faux problème : rien ni personne ne souhaite remettre en cause l’utilisation de la langue française durant les Jeux olympiques et paralympiques.
L’utilisation de la langue française ne fait même pas débat dans le monde de l’olympisme, tant elle est instituée et admise par chacun depuis les premiers jeux modernes.
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : C’est faux !
Mme Fatiha Keloua Hachi (Député, 16ᵉ législature) : Évidemment, les Jeux olympiques et paralympiques constitueront un formidable vecteur de rayonnement dans le monde entier de notre magnifique langue française. C’est une très bonne chose, dont tout le monde se satisfait : notre langue commune est un pan important de notre culture, qui doit occuper, lors des Jeux, toute la place qui lui revient.
Aucun élément concret ne justifie cette proposition de résolution, qui ne cherche à répondre à aucun problème existant, tant la langue française sera célébrée lors de Jeux olympiques qui ne la menacent pas du tout.
L’obsession d’une langue française que les Républicains voudraient figée et imperméable aux évolutions de la société ne date pas d’aujourd’hui. Après celui de l’écriture inclusive, un nouveau danger imaginaire pèsera sur la langue française durant les JOP 2024, car personne ne cherche à la tuer, que ce soit au moyen de l’écriture inclusive ou autrement. De la même manière, personne ne cherche à amoindrir la place qu’aura la langue française lors des prochains Jeux olympiques.
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : Lisez les inscriptions gravées sur les médailles décernées aux athlètes paralympiques !
Mme Fatiha Keloua Hachi (Député, 16ᵉ législature) : Enfin, entendons-nous bien sur la volonté de célébrer la langue française durant les Jeux olympiques de Paris 2024 : Aya Nakamura contribue à sa mise en lumière sur la scène internationale et que cette chanteuse représente la France lors de la cérémonie d’ouverture est un honneur. Je me permets de le préciser car, alors que vous souhaitez protéger la langue française pendant les Jeux, vous vous dressez contre la participation de cette artiste à la cérémonie d’ouverture.
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : Vous mélangez tout !
Mme Fatiha Keloua Hachi (Député, 16ᵉ législature) : Selon certains parlementaires du groupe Les Républicains, Aya Nakamura – qui, ne vous en déplaise, écrit ses textes en français – ne permettrait pas de représenter notre pays. Les députés du groupe Socialistes et apparentés voteront donc contre la proposition de résolution, qui ne répond à aucun problème fondé et qui, en fait, ne sert pas à grand-chose.
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : Certains d’entre eux ont pourtant signé cette proposition !
Mme la présidente : La parole est à M. Yannick Monnet.
M. Yannick Monnet (Député, 16ᵉ législature) : La France est au cœur de l’histoire de l’olympisme. Pierre de Coubertin fut à l’initiative de la création du Comité international olympique, lui qui, en 1894 dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne, décida de faire renaître les Jeux dans l’ère moderne.
Nous le savons, ces Jeux étaient réservés aux hommes. Ce sont des femmes, comme la joueuse de tennis française Suzanne Lenglen – médaillée d’or en simple dames à Anvers en 1920 –, qui ont contribué à féminiser la culture olympique.
Depuis le bkXIXeek siècle, la langue française est donc indissociable de l’histoire olympique. Si, en 1972, l’anglais a été reconnu comme langue officielle des Jeux, le français conserve encore aujourd’hui une place prépondérante. La règle 23 de la Charte olympique prévoit qu’à toutes les sessions, une interprétation simultanée doit être fournie en français, en anglais, en allemand, en espagnol, en russe et en arabe. Cette même règle précise qu’en cas de divergence entre le texte français et le texte anglais de la Charte olympique ou de tout autre texte édité par le CIO, le texte français fera foi, sauf disposition expresse écrite contraire.
Depuis 2004, à l’occasion de chaque édition des Jeux d’été et des Jeux d’hiver, un grand témoin de la francophonie est chargé de veiller au respect de la Charte olympique, qui consacre ces principes.
Malgré cette reconnaissance officielle, la réalité de terrain reste contrastée. En 2016, à l’occasion des Jeux olympiques de Rio de Janeiro, le saxophoniste camerounais Manu Dibango soulignait, en tant que grand témoin de la francophonie, sa déception à l’égard du traitement réservé à notre langue.
Cette année, la Semaine de la langue française et de la francophonie et le Sommet de la francophonie ont permis de faire rayonner la langue de Molière dans tous les pays 3261francophones. Les Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024 doivent nous permettre de prolonger la promotion du français dans le monde entier : tel est l’objet de proposition de résolution que nous examinons.
Dans son article unique, ce texte recommande que l’usage de la langue française soit généralisé dans toutes les communications officielles liées à l’événement, encouragé pour les athlètes, entraîneurs et officiels lors de leurs rencontres avec la presse et promu grâce aux moyens de traduction instantanée pour toutes les personnes travaillant et assistant à ces Jeux. Enfin, ce texte fait appel à la création d’un comité de suivi chargé de la mise en œuvre de cette résolution et de la promotion de la langue française dans tous les événements sportifs internationaux.
Il est décisif, pour ces Jeux olympiques, de mettre en avant l’universalité de la langue française et l’attachement de la France à la pratique sportive. C’est pourquoi les députés du groupe GDR-NUPES voteront en faveur de cette résolution.
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : Bien !
M. Yannick Monnet (Député, 16ᵉ législature) : Pourtant, le rayonnement de la France et de sa culture lors de ces Jeux ne passe pas uniquement par la promotion de l’usage de la langue française dans les communications officielles, les réglementations ou les conférences de presse. La France rayonnera aussi à l’international en garantissant à tous les étudiants qui ont été obligés de quitter leur chambre une solution de relogement digne, en sanctionnant le travail dissimulé de certains bénévoles, en mettant fin à la politique de nettoyage social qui expulse les personnes sans abri vers les villes de province et en investissant dans les services publics pour garantir l’accès de toutes et tous aux transports. Il ne pourra y avoir d’héritage culturel des Jeux olympiques de Paris sans héritage social ! (Mme Annie Genevard applaudit.)
Mme la présidente : La parole est à M. Stéphane Lenormand.
M. Stéphane Lenormand (Archipel demain) : Comme cela a été très justement souligné lors de la vingt-neuvième édition de la Semaine de la langue française et de la francophonie, les Jeux olympiques de Paris constitueront une occasion en or pour célébrer la langue Française et en porter fièrement les couleurs devant les spectateurs du monde entier.
Si les Jeux olympiques ont bien été créés en Grèce antique, la France a joué un grand rôle dans le rétablissement de leur tradition puisque c’est un Français, Pierre de Coubertin, qui a fondé cet idéal sportif international nommé Mouvement olympique. La place éminente de la langue française dans les Jeux olympiques, au point d’être langue officielle du CIO, s’explique ainsi.
Comme l’a rappelé le délégué ministériel à la francophonie au ministère des sports : « Garantir la présence du français aux Jeux est un défi quotidien. »
C’est pourquoi le groupe Libertés, indépendants, outre-mer et territoires soutient cette proposition de résolution, sous réserve de quelques remarques.
Tout d’abord, nous sommes d’accord avec le Cojop, très mobilisé sur la question : les deux langues, le français et l’anglais, doivent être présentes naturellement à égalité aussi bien dans la signalétique, les panneaux d’affichage, les communications officielles, les documents d’arbitrage, les transports, que lors des conférences de presse officielles et les reportages des médias.
En effet, la langue française est, avec l’anglais, l’une des langues officielles des Jeux olympiques et paralympiques, en vertu de la règle 23 de la Charte olympique.
Aussi ne pouvons-nous être que satisfaits de la signature par l’OIF et le Cojop – qui partagent les valeurs de respect, d’universalisme et de promotion du sport et de la culture – de la convention sur l’usage et la promotion de la langue française et de la francophonie aux Jeux olympiques et paralympiques d’été de Paris 2024. Cette convention, signée au mois de juin 2023, stipule l’utilisation de la langue française durant toute la période des Jeux de Paris 2024 et lors de toutes les cérémonies officielles.
Comme nous le rappellent souvent nos amis Québécois, l’usage du français n’est pas toujours respecté dans notre pays. Aussi un grand témoin de la francophonie, chargé de veiller au respect de la Charte olympique depuis 2004, à chaque édition des Jeux d’été comme d’hiver, est-il le bienvenu.
Cet événement mondial est également une belle occasion de célébrer la communauté francophone, qui compte 320 millions de personnes, réparties sur les cinq continents, et la richesse qu’elle représente : un espace d’échanges privilégiés et de coopération. Le monde sportif et olympique l’a bien compris puisque l’Association francophone des comités nationaux olympiques a été créée.
Nous devons certainement redoubler d’efforts en faveur de la promotion du français. C’est pourquoi, assurément, la France joue un rôle important, en 2024, en organisant également le sommet de la francophonie à Villers-Cotterêts. Les trente ans de la loi Toubon, cette année, donnent l’occasion de rappeler qu’il est indispensable de fournir ces efforts pour assurer sa survie – certains l’attendent.
Enfin, selon notre groupe, soutenir cette proposition de résolution est avant tout symbolique, dans la mesure où l’OIF et le Cojop ont déjà saisi l’importance de ce sujet en signant la convention que je viens d’évoquer.
Certaines recommandations de la proposition de résolution peuvent soulever quelques interrogations, notamment l’édiction de mesures « pour faciliter l’usage de la langue française pour les visiteurs étrangers » et les athlètes.
Notre groupe insiste sur le fait que nous défendons la diversité du français, dans le cadre du respect du plurilinguisme et de l’égale dignité des langues entre elles. La loi Toubon, mentionnée dans la proposition de résolution, a parfois manqué sa cible. Elle devait lutter contre l’hégémonie de l’anglais or, dans les faits, elle n’a fait obstacle qu’à l’usage des langues régionales, contrairement au souhait du législateur de l’époque. La loi du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion, défendue par Paul Molac, a tenté de résoudre ce problème.
Ainsi, nous espérons qu’au-delà de la langue française, nos régions françaises, hexagonales comme ultramarines, seront mises en valeur à l’occasion de cet événement planétaire, et pleinement assimilées à sa réussite. (Mmes Béatrice Descamps et Annie Genevard applaudissent.)
Mme la présidente : La parole est à M. Aurélien Taché.
M. Aurélien Taché (#NousDemain, Les Écologistes – Europe Écologie Les Verts) : Depuis l’édit de Villers-Cotterêts jusqu’à la loi dite Toubon de 1994, dont nous fêtons cette année les trente ans, par son utilisation dans les constitutions de nos régimes successifs, par nos écrivains et intellectuels, par son usage quotidien, populaire et courant, par son ouverture au monde, la langue française est l’illustration d’une créolisation réussie et circulaire.
Elle est issue, rappelons-le, de la fusion de trois langues – le celte, le latin et le germanique –, et se nourrit également des apports des langues vernaculaires parlées par nos ancêtres – grec, arabe, espagnol, italien, anglais, russe –, sans oublier ceux de nos langues locales et régionales.
Comme le disait le poète et conteur québécois Gilles Vigneault, « la francophonie, c’est un vaste pays, sans frontières […], celui de la langue française. […] C’est le pays invisible, spirituel, mental, moral qui est en chacun de nous ». N’oublions donc pas les vingt-neuf pays dont la langue française est la langue officielle ou co-officielle et les quatre-vingt-huit États membres de l’Organisation internationale de la francophonie.
Je pense notamment au pays francophone le plus peuplé du monde, la République démocratique du Congo, dont nous avons eu l’honneur d’accueillir le président cette semaine, Félix Tshisekedi, que je salue. Il demande le soutien de la France, mais aussi celui de l’Organisation internationale de la francophonie, pour faire face aux terribles milices qui ravagent l’est de son pays et devant lesquelles cette organisation reste bien silencieuse.
La langue française est le premier service public, la mémoire de notre histoire avec ses contradictions et ses espérances, le ciment de l’espace politique international francophone dans sa diversité, le bien culturel d’un riche horizon littéraire, musical, scientifique, philosophique et politique qui nous inscrit, Français et francophones, au patrimoine mondial de l’humanité.
Je souhaite également rappeler les mots écrits par Thomas Sankara : « La francophonie peut être un instrument de notre libération puisque c’est à travers la langue commune que nous accédons à tel ou tel domaine de la vie. » Le sport peut s’approprier cette aspiration éminemment politique. À cet égard, l’accueil des Jeux constitue une occasion en cette année si particulière, où la France organisera également, pour la première fois depuis plus de trente ans, le sommet de la francophonie.
Nous aurons d’ailleurs le plaisir, avec notre collègue Amélia Lakrafi, de présenter, le 22 mai, en commission des affaires étrangères, notre rapport sur l’avenir de la francophonie. Après les visites que nous avons effectuées et les nombreuses auditions que nous avons menées, je peux vous livrer mes premières conclusions : nous devons nous réjouir que la francophonie soit la championne de la diversité politique, linguistique et culturelle. Notre langue est l’outil d’une compréhension profonde et mutuelle des histoires et des traditions des pays francophones.
Par ailleurs, j’ai eu l’occasion de dénoncer le futur héritage social et environnemental des Jeux. À tout le moins, ils devront servir de vitrine à la richesse de la francophonie et permettre de célébrer la pluralité des cultures ayant en partage la langue française et ses différents usages – à cet égard, Aya Nakamura en sera une formidable ambassadrice. Votre proposition de résolution, chère Annie Genevard, peut y contribuer.
Cent vingt-quatre ans après les premiers Jeux organisés à Paris, ces Jeux sont l’occasion de réaffirmer la place de notre langue, encore trop souvent concurrencée par l’anglais dans le monde de l’olympisme et dans l’ensemble des organisations internationales – au sein de l’Union européenne en particulier où elle est pourtant une des langues officielles. Et à ceux qu’une telle idée pourrait faire sourire, tant le néolibéralisme et la marchandisation de nos « temps de cerveau » ont colonisé l’espace linguistique, culturel et politique, je rappelle que la langue française constitue un outil. Il permet non seulement, dans le cadre des JO, de faire société à l’heure où l’unité manque tant, mais aussi, au-delà, de réunir les femmes et les hommes qui, de par le monde, font œuvre commune au service du bien commun en utilisant cette langue.
Les exemples affligeants de la démission de nos élites au profit de l’anglais ne manquent pas, du slogan affiché sur la tour Eiffel lors de la candidature aux JO, à leur participation aux sommets annuels ou à l’organisation de campagnes d’affichage.
Ainsi, aux oiseaux de malheur qui voudraient faire de notre belle et riche langue française un outil figé, avec des relents passéistes d’impérialisme, de paternalisme, de colonialisme et de domination – je suis certain que ce n’est pas votre cas, madame Genevard –, je souhaite rappeler les mots prophétiques du génie et géant de la littérature et de la politique, Victor Hugo : « La langue française n’est point fixée, et ne se fixera point. »
Loin de figer notre langue, ces Jeux sont l’occasion, parmi d’autres, de contribuer à faire de la francophonie un espace politique commun, de la langue française un bien immatériel universel et des peuples et des nations francophones – près de 321 millions de locuteurs – des partenaires naturels.
En outre, promouvoir notre langue, c’est promouvoir la diversité culturelle et linguistique, c’est soutenir l’accès à l’éducation, à la formation et à l’enseignement supérieur partout dans le monde, c’est veiller à la mobilité des étudiants et des enseignants, c’est renforcer notre aide au développement, en particulier envers les pays francophones, autant d’objectifs malheureusement mis à mal par les coupes budgétaires du Gouvernement.
Enfin, promouvoir notre langue, c’est chercher à atteindre l’objectif d’une civilisation de l’universel, défendue par Léopold Sédar Senghor, qui fut le père de la francophonie née dans le Sud et que nous devons défendre. Pour toutes ces raisons, j’appelle le groupe Écologistes-NUPES à voter la proposition de résolution. (Mme Annie Genevard et M. Stéphane Lenormand applaudissent.)
Mme la présidente : La parole est à M. Belkhir Belhaddad.
M. Belkhir Belhaddad (Renaissance) : Je remercie d’abord notre collègue Annie Genevard, à l’initiative de cette proposition de résolution, qui met en lumière l’une des facettes du rayonnement de notre pays, à savoir notre belle langue française. Le cadre prestigieux des Jeux olympiques et paralympiques donne l’occasion de la promouvoir.
Je comprends tout à fait les questionnements et note les propositions concernant la place et la promotion de la langue française durant les JOP de Paris 2024. Ils doivent être l’une de nos priorités.
Cet événement planétaire donnera un maximum de visibilité à nos savoir-faire et à notre patrimoine à travers le monde. Il est indéniable que le français doit rayonner lors de ces Jeux, non seulement comme langue de la République, de la francophonie, mais aussi comme langue officielle du mouvement olympique. Et nous partageons tous cette ambition.
Les Jeux olympiques de Paris 2024 serviront de vitrine à la richesse de la francophonie et à la diversité culturelle des pays qui partagent le français comme langue officielle. Les cérémonies d’ouverture et de clôture, les événements culturels associés et les interactions entre athlètes, officiels et spectateurs permettront de célébrer la diversité des cultures francophones. La langue française devient ainsi le vecteur d’une compréhension profonde des histoires et des traditions des 3263pays liés à la francophonie, enrichissant l’expérience olympique de chacun d’entre eux. La langue française n’est pas monolithique, figée dans le temps, bien au contraire.
Jamais autant d’efforts n’ont été fournis pour promouvoir et valoriser la langue française, langue officielle des JOP.
La proposition de résolution portant sur l’usage de la langue française aux Jeux olympiques et paralympiques de Paris en 2024 souligne des points essentiels qui méritent notre attention et un débat.
D’abord, des mesures concrètes sont appliquées : toutes les communications officielles, les documents d’arbitrage et les recommandations relatives aux sports, y compris aux nouvelles disciplines, sont désormais accessibles en français. Ces efforts traduisent notre engagement à promouvoir notre langue, non seulement au sein des pays francophones, mais aussi sur la scène mondiale.
Ensuite, je souhaite souligner les innovations technologiques adoptées pour faciliter l’accessibilité linguistique. Les moyens modernes de traduction instantanée de l’écrit et de l’oral, développés et mis à disposition de chacun – sportif, officiel, journaliste ou visiteur –, sont un témoignage de notre capacité d’innovation et d’adaptation. Ces outils leur permettront de franchir la barrière linguistique tout en valorisant notre langue.
En vertu de la convention entre l’Organisation internationale de la francophonie et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques, toutes les conférences de presse officielles du CIO et du Cojop se tiendront en français et anglais. Cette condition n’est pas exigée pour les conférences de presse organisées par les athlètes eux-mêmes ou les fédérations internationales.
Par ailleurs, et bien que le français ne soit pas la langue officielle de l’ International paralympic committee (IPC), alors qu’elle est celle du Comité international olympique, le vocabulaire sportif du parasport a été traduit et défini, afin que celui-ci ne soit pas facteur supplémentaire d’exclusion.
Bien que nous soutenions la promotion de notre langue, nous devons être réalistes et mesurés. Imposer des contraintes rigides relatives à l’usage du français par les médias et les visiteurs étrangers pourrait, je dis bien pourrait, se révéler contre-productif. Ces propositions, bien que pétries de bonnes intentions, risquent de nuire à l’image d’ouverture et d’accueil que la France souhaite projeter dans le monde lors de ces Jeux. Notons qu’un « lexicosport », en anglais et en français, devrait être mis à la disposition des touristes, des athlètes et des journalistes, apportant plus de souplesse, tout en mettant en avant le français.
Pour ce qui est de la question de la création d’un comité de suivi, l’OIF devrait désigner quelqu’un chargé de faire le bilan de la convention qu’elle a signée avec le Comité d’organisation.
Je profite de cette occasion pour dire qu’il existe aussi d’autres moyens de valoriser notre langue lors de grands événements sportifs internationaux (Gesi) comme les JOP : par exemple, inciter nos présidents ou dirigeants de fédérations sportives à prendre des responsabilités au sein du CIO ou des fédérations internationales. Grâce à Pierre de Coubertin, qui a refondé l’idéal sportif international nommé mouvement olympique, la langue française occupe une place éminente au sein des Jeux, à tel point qu’elle est la langue officielle du Comité international olympique.
Pour conclure, je remercie notre collègue Annie Genevard de nous donner l’occasion, à l’approche des JOP, d’évoquer notre belle langue, et salue sa volonté de la défendre. Nous devons collectivement approfondir cet aspect dans le cadre de l’héritage des Jeux, car celui-ci se prépare dès maintenant. (Mmes Nadia Hai et Annie Genevard applaudissent.)
Mme la présidente : La parole est à M. Julien Odoul.
M. Julien Odoul (Rassemblement national) : La France, disait Fernand Braudel, c’est d’abord la langue française. La langue française est la langue de l’olympisme. Et pourtant. Alors que notre pays se prépare tant bien que mal à accueillir les Jeux olympiques et paralympiques, nous pouvons craindre que cet événement majeur ne soit pas la fête de la culture et de la langue françaises.
En effet, ces dernières années, on a pu malheureusement constater que, souvent, dans les slogans, sur le terrain ou en dehors, la langue française reculait. Que ce soit sur les courts de tennis lors de l’emblématique Tournoi de Roland-Garros, sur les terrains de football lors des Championnats d’Europe en 2016, ou sur ceux de rugby lors de la dernière Coupe du monde, la langue de Molière laisse sa place au globish mondialisé.
Figure de proue de notre patrimoine, vecteur de rayonnement et d’influence, notre langue, qui est la deuxième la plus apprise dans le monde, est progressivement abandonnée et n’est quasiment jamais défendue.
Comment dès lors ne pas redouter une défaite linguistique en rase campagne lors des prochains Jeux olympiques ? Jusqu’en 1972, grâce aux efforts de Pierre de Coubertin, le français était adoubé par le Comité international olympique comme la seule et unique langue officielle des Jeux. Elle est aujourd’hui tellement menacée que l’Organisation internationale de la francophonie et le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques sont obligés de signer une convention sur l’usage et la promotion de la langue française et de la francophonie.
Ces Jeux sont hélas à l’image de la standardisation de la société, où notre langue s’efface au profit de l’anglais, où les marqueurs culturels du monde anglo-saxon participent au déclassement de la culture française. Depuis sept ans, la Macronie est au service d’une idéologie qui prône une vision du monde multiculturelle, uniformisée, mondialisée. Du slogan pour la candidature de Paris 2024 « Made for sharing », à la communication officielle du Gouvernement – « made in France », « Choose France », « French Tech » –, tout est fait pour effacer purement et simplement notre langue.
En 2018, Emmanuel Macron choisissait d’ailleurs de soutenir la candidature d’une Rwandaise anglophone – et francophobe ! – au poste de secrétaire générale de l’OIF. Un an auparavant – vous étiez alors, madame la ministre, son adversaire –, M. Macron déclarait que la culture française n’existait pas. Depuis, il multiplie les provocations et les atteintes à notre identité nationale. Dernière en date : la proposition scandaleuse de faire chanter Aya Nakamura lors de la cérémonie officielle d’ouverture des Jeux olympiques, (Applaudissements sur les bancs du groupe RN. – Exclamations sur les bancs des groupes LFI-NUPES, SOC et Écolo-NUPES) soit la mise en avant d’une personnalité qui magnifie la langue française comme le marteau-piqueur caresse le bitume. Quel effroyable exemple ! La France n’est pas et ne sera jamais « Djadja ».
Mme Sandra Regol (Les Écologistes – Europe Écologie Les Verts) : On peut parler le vieux françois si vous voulez !
M. Julien Odoul (Rassemblement national) : Comment peut-on prétendre préserver la langue française lors des grands événements sportifs français internationaux quand, dans le même temps, les élites contribuent au délitement du bien commun ?
Il est également nécessaire de pointer la responsabilité des organisateurs de ces Jeux, dont certains comptent parmi les architectes de la dissolution nationale. Le choix de l’affiche des Jeux olympiques et paralympiques, effaçant délibérément la croix de l’hôtel des Invalides, est venu confirmer la contamination wokiste qui gangrène la société.
M. Léo Walter (La France insoumise) : Oh là là !
M. Julien Odoul (Rassemblement national) : Ces Jeux devraient être une vitrine extraordinaire pour la France, sa langue, sa culture et son histoire, mais tout indique que ce ne sera pas le cas.
Tous les grands événements sportifs internationaux ont été créés par des Français : la Coupe du monde de football par Jules Rimet, le championnat d’Europe de football par Henri Delaunay, la Ligue des champions par Gabriel Hanot et, bien sûr, les Jeux olympiques par Pierre de Coubertin. Ces hommes illustres, qui œuvraient réellement pour la promotion de la culture française, n’auraient jamais permis l’effacement et le déclassement de notre langue.
Anatole France écrivait : « La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si fière, si modeste, si hardie, touchante, voluptueuse, chaste, noble, familière, folle, sage, qu’on l’aime de toute son âme, et qu’on n’est jamais tenté de lui être infidèle. » Pour que les Jeux olympiques restent fidèles au français, le groupe Rassemblement national votera pour cette proposition de résolution. (Applaudissements sur les bancs du groupe RN.)
Mme la présidente : La parole est à M. Thomas Portes.
M. Léo Walter (La France insoumise) : Vas-y, Thomas. Relève le niveau !
M. Thomas Portes (La France insoumise) : Depuis l’annonce du choix de la France comme pays hôte des Jeux olympiques, nous assistons à un mauvais feuilleton : réquisition de logements d’étudiants, sommés de quitter leur chambre ; déplacement des sans-abri et des exilés au moyen de violences policières – pour exécuter ce nettoyage social ; expulsion de familles précaires ; fermetures des hébergements d’urgence. Les Jeux servent de prétexte à certains pour construire des infrastructures à l’impact environnemental colossal ou pour légaliser des politiques liberticides, en élargissant la surveillance de masse à l’aide de la vidéosurveillance algorithmique – contre laquelle les Insoumis se sont battus dans l’hémicycle. (Applaudissements sur les bancs du groupe LFI-NUPES.)
Devant ce désastre qui semble inévitable, l’Assemblée – des rangs de la Macronie à ceux de l’extrême droite, en passant par ceux de la droite – voudrait concentrer ses efforts sur un sujet : favoriser l’usage du français lors des Jeux.
La présente proposition de résolution est inutile. En réalité, l’usage du français lors des Jeux olympiques bénéficie déjà de garanties renforcées, comme en atteste la signature d’une convention visant précisément à promouvoir la langue française et la francophonie durant les Jeux entre l’Organisation internationale de la francophonie et le Cojop de Paris 2024, le 28 juin 2023.
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : Pas toujours appliquée !
M. Thomas Portes (La France insoumise) : La résolution est également impraticable, de l’aveu même du délégué ministériel à la francophonie au ministère des sports et des Jeux olympiques et paralympiques, qui a admis que « garantir la présence du français aux Jeux est un défi quotidien ». Entre autres mesures absurdes, citons celle visant à faciliter « l’usage de la langue française pour les visiteurs étrangers », ou celle encourageant « les athlètes, les entraîneurs et les officiels […] à utiliser la langue française lors de toute rencontre avec la presse ». Comment mettre cela en pratique ? Vous faites de la communication politique !
Si les Jeux olympiques de 2024 offrent une occasion inégalée de promouvoir la pratique de la langue française et de renforcer la francophonie à travers le monde, nous refusons que le français soit instrumentalisé politiquement. D’un côté, vous prétendez défendre la langue française. De l’autre, vous vous en prenez à une chanteuse qui fait la fierté de la France. Vous souhaitez le rayonnement du français tout en vous attaquant à la chanteuse francophone la plus écoutée au monde, en tête des ventes dans quarante-six pays,…
Mme Annie Genevard (Union pour un mouvement populaire) : Vous mélangez tout !
M. Thomas Portes (La France insoumise) : …incarnation et vecteur du soft power français, donc de la francophonie. Vous êtes de véritables hypocrites !
M. Emeric Salmon (Député, 16ᵉ législature) : , c’est français ? Et vous prétendez défendre la francophonie ?
M. Thomas Portes (La France insoumise) : Vous n’ignorez pas le contexte de l’examen de ce texte : une polémique raciste et identitaire (Exclamations sur les bancs du groupe RN), liée à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques, lors de laquelle Aya Nakamura pourrait interpréter une chanson d’Édith Piaf. Que n’a-t-on entendu sur les plateaux de télévision ! Qu’elle « ne chante pas en français », qu’elle « ne valorise pas la langue française », que Paris « n’est pas le marché de Bamako »… Le Rassemblement national, par la voix de Marine Le Pen, a même affirmé que le choix d’Aya Nakamura revenait à « humilier le peuple français ».
M. Julien Odoul (Rassemblement national) : Exactement !
M. Thomas Portes (La France insoumise) : Ce qui fait honte à la France et aux Français, c’est qu’une organisation politique continue de faire du racisme sa boussole idéologique. (Mme Clémence Guetté applaudit. – Exclamations sur les bancs du groupe RN.) Aya Nakamura vous dérange profondément, car elle incarne tout ce que vous détestez : la France créolisée qui se nourrit d’apports culturels du monde entier pour renforcer son universalisme ; la France d’Aya Nakamura et d’Édith Piaf, plutôt que celle de Bardella et de Le Pen ; la France de l’amour, plutôt que celle de la haine. (Applaudissements sur les bancs du groupe LFI-NUPES. – Exclamations sur ceux du groupe RN.)
M. Julien Odoul (Rassemblement national) : Parler de Gaza vous monte au cerveau !
M. Thomas Portes (La France insoumise) : « La francophonie peut être un instrument de notre libération », disait Thomas Sankara. Ce concept a longtemps été ambivalent, utilisé soit dans le cadre d’un projet universaliste, soit comme un instrument de domination au service du pouvoir. Nous défendons aujourd’hui une francophonie des peuples, afin de construire un espace culturel de créolisation et une véritable communauté politique francophone. (Applaudissements sur les bancs du groupe LFI-NUPES. – M. Aurélien Taché applaudit également.) Nous aspirons à une francophonie solidaire d’une géopolitique non alignée, souveraine et altermondialiste, basée sur un dialogue égalitaire, sans relation de domination.
À cet égard, collègues, confrontés au premier génocide filmé par ses victimes en Palestine (« Ah ! » sur plusieurs bancs du groupe RN),…
M. Julien Odoul (Rassemblement national) : Ça faisait longtemps ! Combien touchez-vous du Hamas à chaque fois que vous prononcez le mot « génocide » ?
M. Thomas Portes (La France insoumise) : …vous avez une fois de plus manqué une occasion de faire du français une langue de paix. Pour citer la politologue Françoise Vergès, « la langue française échappe à la France ». Que cela vous plaise ou non, 80 % des 700 millions de personnes qui parleront le français en 2050 seront africaines.
La francophonie est un bien commun en constante évolution. Cette assemblée ne décidera pas seule de l’avenir de la langue française et de son utilisation.
Le groupe La France insoumise votera contre cette proposition de résolution. Comme le chante si bien Aya Nakamura : « Aujourd’hui nous sommes demain ». La France de demain mérite plus d’Aya Nakamura et moins de Marine Le Pen. (Applaudissements sur les bancs du groupe LFI-NUPES. – M. Jocelyn Dessigny s’esclaffe.)
Mme la présidente : La discussion générale est close.
Mme Clémence Guetté (La France insoumise, Parti de gauche) : Certaines interpellations sont inadmissibles, Mme la présidente !
M. Jocelyn Dessigny (Député, 16ᵉ législature) : Comme la vôtre à l’instant ?
Mme la présidente : Il y en a régulièrement, madame la députée, des deux côtés, et même au centre.
M. Jean-Philippe Tanguy (Rassemblement national, Debout la France) : Allez, va à la buvette !
Mme Clémence Guetté (La France insoumise, Parti de gauche) : Qu’est-ce qu’il veut le petit facho, là ?
Mme la présidente : Sur le vote de la proposition de résolution, je suis saisie par les groupes Rassemblement national et Les Républicains d’une demande de scrutin public.
Le scrutin est annoncé dans l’enceinte de l’Assemblée nationale.
La parole est à Mme la ministre de la culture.
Mme Rachida Dati : Je m’attendais à ce que l’examen de cette proposition de résolution sur la langue française soit l’occasion d’une plus grande communion… Le débat intervient dans une période particulière pour le pays, une année de célébrations et de fierté française, au cours de laquelle notre langue commune occupera toute la place qui lui est due.
Cet été, le monde entier aura les yeux tournés vers Paris et la France. Le texte ne contient pas une vision figée de la langue française, bien au contraire. Notre langue est un immense facteur de cohésion, dont nous avons besoin en ce moment. Tout l’enjeu réside dans la visibilité de notre langue, remise en cause à chaque fois qu’un grand événement est organisé en France. Il importe donc de se battre pour elle.
Il est vrai qu’aucun grand témoin – telle ou telle grande personnalité – n’a été désigné pour cette édition des Jeux. Nous avons décidé que le peuple français serait ce grand témoin, qu’il serait garant des Jeux olympiques et paralympiques, car ainsi qu’il est écrit à l’article 2 de la Constitution : « La langue de la République est le français. »
À l’automne, le sommet de la francophonie fera vivre et rayonner le français depuis la Cité internationale de la langue française, à Villers-Cotterêts. Cette Cité, monsieur Odoul, c’est le Président de la République qui en a eu l’initiative,…
Mme Nadia Hai (Renaissance) : Exactement !
M. Jean-Philippe Tanguy (Rassemblement national, Debout la France) : C’est nul !
Mme Rachida Dati : …c’est un projet présidentiel.
Enfin, nous fêterons les trente ans de la loi du 4 août 1994, dite loi Toubon, qui…
M. Jean-Philippe Tanguy (Rassemblement national, Debout la France) : N’est pas respectée !
Mme Rachida Dati : …consacre et protège l’emploi de notre langue, et dont je suis personnellement garante en tant que ministre de la culture.
M. Jean-Philippe Tanguy (Rassemblement national, Debout la France) : Il y a du boulot !
Mme Rachida Dati : « Djadja ne sera jamais la France », disiez-vous, monsieur Odoul. « Rachida » est-elle un petit peu la France, selon vous ? (« Bravo ! » et applaudissements sur les bancs des groupes RE, LFI-NUPES, SOC et Écolo-NUPES. – Exclamations sur les bancs du groupe RN.)
M. Jocelyn Dessigny (Député, 16ᵉ législature) : Cela n’a aucun rapport !
Mme Rachida Dati : Les Jeux olympiques et paralympiques de Paris 2024 constituent un événement exceptionnel et fédérateur pour la nation tout entière. Ce moment collectif et médiatique interrogera également la présence du français en tant qu’il est à la fois la langue du pays hôte et celle de l’olympisme. Nombre d’élus, ainsi que nos concitoyens, y sont sensibles. Le contre-exemple du slogan « Made for sharing », affiché sur la tour Eiffel, a ainsi montré très tôt – vous avez eu raison de le rappeler – la grande sensibilité des citoyens et de l’ensemble de la francophonie en la matière. Les responsabilités sont collectives. Il s’agit de défendre notre langue commune et de respecter le plurilinguisme, donc la diversité culturelle.
Je salue Mme la députée Annie Genevard pour sa vigilance, avec laquelle j’ai toujours été en phase. Force est de constater que nombre de grands événements sportifs à diffusion planétaire font le choix de l’anglais pour leur communication – titre, slogans, publicités… Le plus souvent, leurs organisateurs ou mécènes sont des acteurs privés, qui ne sont pas soumis aux obligations inscrites dans la loi Toubon comme le sont les acteurs publics.
Un effort de prévention et de conviction a été lancé en amont des Jeux à l’initiative conjointe du ministère de la culture et du ministère des sports et des Jeux olympiques et paralympiques. Il s’est traduit par la création du groupe de travail interministériel et interinstitutionnel « Le français, langue du sport et de l’olympisme en France et dans le monde ». Ce groupe réunit également le ministère de l’Europe et des affaires étrangères, le ministère de l’éducation nationale et de la jeunesse, le Cojop, la délégation interministérielle aux Jeux olympiques et paralympiques, les fédérations, les collectivités territoriales, l’Organisation internationale de la francophonie, des entreprises du sport et des personnalités qualifiées. Il se divise en plusieurs groupes thématiques, dont les missions sont les suivantes : enrichir les lexiques du sport, avec l’objectif de favoriser l’appropriation des termes sportifs ; mobiliser des réseaux d’influenceurs et d’entrepreneurs ; créer des ressources pédagogiques ; promouvoir les actions sur le terrain des collectivités qui accueilleront les Jeux et les visiteurs.
Cette démarche s’inscrit dans le cadre du plan Héritage et durabilité des Jeux, soutenu par l’État et qui répond à trois objectifs majeurs : dire et vivre les Jeux en français, car le cadre légal exige l’exemplarité ; partager les Jeux en français, pour l’ensemble des visiteurs et spectateurs francophones du monde ; accueillir les Jeux dans toutes les langues, par la promotion d’un plurilinguisme qui ne se limite pas à l’anglais.
La présente proposition de résolution partage l’ambition du Gouvernement : nous y retrouvons de nombreuses propositions correspondant à des actions déjà lancées et auxquelles je souscris pleinement. Les recommandations du texte s’adressent à un public français et francophone, notamment aux athlètes, entraîneurs, officiels, qui sont encouragés à utiliser le français lors des conférences de presse. Elles contribuent à valoriser notre langue, qui est à la fois celle du pays d’accueil et de l’olympisme. Il est indispensable que l’ensemble des documents produits à cette occasion – arbitrages, réglementations et recommandations –, dans tous les sports, disposent d’une version française.
Il faut rappeler que les strictes obligations d’emploi de la langue française relèvent du cadre légal – la loi Toubon –, qui s’applique, en premier lieu, aux acteurs publics. S’agissant des acteurs médiatiques ou privés, nous sommes dans le champ de la recommandation, de l’incitation. Il s’agit ainsi de favoriser la prise de conscience collective, par les médias français, de leur responsabilité sur le plan linguistique dans le cadre de cet événement exceptionnel.
Veiller à la présence et au rayonnement de la langue française lors des Jeux implique d’entretenir le dialogue avec les autres langues. Évitons donc la facilité qui consisterait à ne retenir qu’une traduction en anglais qui servirait de caution plurilingue. Ce serait un échec du point de vue de la diversité des cultures et des langues, diversité que nous défendons.
S’agissant des visiteurs étrangers, il convient, certes, de favoriser la pratique du français vers les francophones, mais aussi et surtout d’encourager la rédaction de la signalétique et des informations en plusieurs langues étrangères afin d’éviter le couple français-anglais, fort éloigné du plurilinguisme. Je serai, à ce propos, très attentive aux recommandations de la mission d’information sur l’avenir de la francophonie de vos collègues Mme Lakrafi et M. Taché.
Enfin, je salue la volonté commune, qui s’est exprimée sur tous les bancs, de défendre la langue française lors des Jeux olympiques et paralympiques de 2024. Il conviendra d’assurer le suivi de ces orientations et d’en dresser le bilan avec l’ensemble des acteurs institutionnels concernés, dans le groupe de travail interministériel et interinstitutionnel intitulé : « Le français, langue du sport et de l’olympisme, en France et dans le monde ».
Poursuivons ce travail tous ensemble, afin de défendre et de promouvoir notre bien commun qu’est la langue française ! En conclusion, je suis donc favorable à la proposition de résolution. (Applaudissements sur les bancs des groupes RE, Dem et LIOT. – Mme Annie Genevard applaudit également.)